درس پانزدهم دروس تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره آیه 42 و

[هندیانی]

سلام بر شما همراهان تدبر در قرآن کریم

امیدوارم امروز به لطف خدا حالتون خوب باشه و حتما آماده اید برای سیر در آیات 42 و ...

پس با نام خدا شروع می کنیم.

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾

«لاتلبسوا» به‏ معناى «نپوشيد» و «نياميزيد» است. واژه «لَبْس» به ‏مفهوم «اشتباه‏ كارى» و «آميختن حق با باطل»، و واژه «لُبْس» به ‏معناى «پوشيدن» است؛ و از آنجا كه جامه، بدن انسان را مى ‏پوشاند، به آن «لباس» مى‏ گويند. متضاد اين واژه، «ايضاح» به‏ معناى «آشكار ساختن» است.

«باطل» دربرابر «حق» و به‏ معناى «بيهوده»، «نادرست» و «فاسد و تباه» است؛ و واژه‏ هايى چون «بطلان»، «فساد»، «كذب» و «زور» با اندكى تفاوت، مفهومى مشترك دارند.
«تكتموا»: پوشيده مداريد.(مجمع البیان)


آیه شریفه را ترجمه کرده و بنویسید:

جملات این آیه ی شریفه را؟

[یاس سفید]

تشگر تازه فهمیدم

[هندیانی]

ولاتلبسوا الحق جمله فعلیه

وتگتموا الحق جمله فعلیه

وانتم تعلمن جمله اسمیه

درسته آفرین بر شما

توضیح بیشتر رو در پست های قبل گذاشته ام
و در پست انتهایی نیز خواهم گذاشت
إن شاءالله

[*کوثر*]

***اصلاحیه 2**

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾
و : واو استیناف
لاتَلْبِسُوا: جمله فعلیه
لاتَلْبِسُوا: فعل و فاعل(و) (ل ب س) فعل نهی ص9 مجرد
الحق: مفعول
بالباطل : ج و مجرور متعلق به لاتلبسوا
و : واوعاطفهواو عاطفه بگیریم یا معیت؟ کدوم بهتره؟
تكْتُمُوا : جمله فعلیه
تكْتُمُوا : فعل و فاعل(و) (ک ت م) فعل نهی ص9 مجردبا توجه به واو عاطفه نهی درسته؟
الحق: مفعول
و : واوحالیه
انتُمْ تَعْلَمُونَ: جمله اسمیه
انتُمْ : مبتدا
تَعْلَمُونَ :خبر جمله فعلیه (ع ل م)مضارع ص9 مجرد

[*کوثر*]

چرا من نمیتونم پستامو ویرایش کنم

[هندیانی]

*اصلاحیه*
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤٢﴾
و : واو استیناف
لاتَلْبِسُوا: جمله فعلیه
لاتَلْبِسُوا: فعل و فاعل(و) (ل ب س) فعل نهی ص3 مجرد
الحق: مفعول
بالباطل : ج و مجرور متعلق به لاتلبسوا
و : واوعاطفه واو عاطفه بگیریم یا معیت؟ کدوم بهتره؟
تكْتُمُوا : جمله فعلیه
تكْتُمُوا : فعل و فاعل(و) (ک ت م) فعل نهی ص3 مجردبا توجه به واو عاطفه نهی درسته؟
الحق: مفعول
و : واوحالیه
انتُمْ تَعْلَمُونَ: جمله اسمیه
انتُمْ : مبتدا
تَعْلَمُونَ :خبر جمله فعلیه (ع ل م) مضارع ص3 مجرد

دوست خوبم

شما کل آیه را تجزیه و ترکیب نمودید.
در حالی که سؤال فقط ترکیب جملات آیه بود.

پست آخر رو لطفا نگاه کنید.
در مورد سؤال اول فرقی نمیکند، فقط طبق نوع واو ترجمه میکنیم.

[هندیانی]

چرا من نمیتونم پستامو ویرایش کنم

شما دکمه ویرایش در سمت چپ و پایین پستهاتون ندارید؟
اگر نیست در این تاپیک مشکلات فنی رو در اینجا مطرح کنید مطرح بفرمایید تا مدیر محترم فنی سایت مشکل شما رو بررسی کنند.

[هندیانی]

سلوی عزیز
میتونید به این سؤال پاسخ دهید؟

در آیه أَتَأْمُرُ‌ونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ‌ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٤٤﴾


انواع واو ها را در آیه مشخص کنید همراه با توضیح؟

مسافر عزیز این سؤال را پاسخ گفته اند در گروه ولی متأسفانه دسترسیشون به سیستم قطع بود.

[*کوثر*]

دکمه ویرایش رو دارم
ولی بعد از تغییر متن پستم تغییرات اعمال نمیشه! فقط توستم کل پیامو حذف کنم
چشم مطرح میکنم مشکلمو

[عزیزانی]

آیه42
نپوشانید حق را بوسیله باطل وپنهان نکنید حق را وحال آنکه شما میدانید
و عاطفه
لاتلبسوا الحق: جمله فعلیه /لاتلبسوا فعل وفال واوضمیر بارز/حق مفعول به بالباطل جار ومجرور
و عاطفه
تکتموا الحق : عطف به لا تلبسوا

و حالیه
انتم تعلون : جمله اسمیه /انتم مبتدا/تعلمون خبر

[عزیزانی]

دو تا واو اول عاطفه است ولی واو سوم حالیه است