ترجمه ی سوره ی مبارکه انعام توسط قرآن پژوهان

[هندیانی]

(آغاز می کنم)به نام الله ،هستی بخش مهربان
1/همه ی ستایش مخصوص الله،آنچنا نه ایست که آفرید
آسمانها وزمین راوقرار داد تاریکی ها ونور را،سپس کسانی که کفر ورزیدند برای. پروردگارشان
همتا قرار می دهند،


🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
الذی موصول اسمی خاص،مفرد مذکر
خلق. فعل ،هو مستتر فاعل صله،هو مستتر عاید

الذین. موصل اسمی خاص،جمع مذکر
کفروا. فعل فاعل ضمیر بارز واو صله،واو ضمیر بارز عاید

[هندیانی]

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿٢﴾

عزيزاني, [26.07.16 04:57]
2/او آنچنانه ایست که آفرید شما را از گِل،سپس مقرر کرد سر آمدی را
و سرآمد نامیده شده نزد اوست
سپس شما شکّ. می کنید.

الذی. موصول اسمی خاص،مفرد مذکر
خلقکم. فعل ،هو مستتر فاعل،کم ضمیر متصل نصبی مفعول صله
هو عاید

[هندیانی]

اكبرپور, [26.07.16 05:53]
، (وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ)
[سوره اﻷنعام 3]

🌹🍁به نام الله دانای نهان وآشکار 🍁🌹

واوالله است درآسمانها ودرزمین ،می داندنهان شماراوآشکارتان را،ومی داندآنچه کسب میکنید 🌟🌹

🌟🍁ما:موصول مشترک،استفاده برای غیرعاقل

🌟🍁تکسبون:صله،مضارع معلوم،ص س،ص۹/
فاعل:ضمیر متصل بارزواو_محلا مرفوع

🌟🍁ضمیرعاید:واو درفعل تکسبون

[هندیانی]

اكبرپور, [26.07.16 06:07]
(وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ)
[سوره اﻷنعام 4]

🌟🌹به نام الله که نورمطلق است 🌹🌟

ونمی آیدآنانراهیچ نشانه اى ازنشانه های پروردگارشان،درحالی که هستندازآن روی گردان 🌹🍁

🍁🌟جمله قبل الّا منفی وبعدآن مثبت ودارای حرف جر،واسم بعدحرف جرنکره👌

حرف جر زائدبوده وحرف مِن هیچ ترجمه میشود دراین صورت اسم نکره بعدآن نقش فاعلی

برای فعل میگیرد،وإلّارامیتوانیم بصورت حالیه ترجمه کنیم

[هندیانی]

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿٥﴾
💖FORGHANi💖, [26.07.16 06:43]
آیه 5ترجمه:
🌻پس تکذیب کرده اند به حق چون که آمد ایشان راپس به خواهد آمد ایشان راخبر های آنچه آن را مسخره میکردند
🌷اسم موصول در این آیه
🌹ما کانوا به یستهزئون🌹
ما :موصول مشترک
کانوا به یستهزئون :جمله صله
ضمیر عائد :ضمیره در به
💞💞💞💞💞💞💞💞

[هندیانی]

جلال زاده, [26.07.16 13:35]
الأنعام ایه 6
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
🌷🌿🌷🌿🌷🌿🌷
ترجمه :
آیا ندیدتد چه بسیاری را هلاک کردیم از قبل ایشان از میان گروها یی که امکانات دادیم (قدرت بخشیدیم ) ایشان را در روی زمین ، آنچه را که امکانات وقدرت نبخشیدیم برای شما ، وفرو فرستادیم اسمان را بر ایشان حالیکه باران شدید وقرار دادیم نهرها را حاری میشود از زیر خانه هایشان ، پس هلاک کردیم ایشان را به سبب گناهانشان وپدید آوردیم از بعد ایشان گروه دیگری را
🌷🌿🌷🌿🌷🌿🌷
ترکیب :
ما / موصول
لم نمکن لکم / صله
ه / محذوف عاید صله ( چون وقتی نیست محذوفه )
ولی نمیدونم عاید صله باید کجا باشه
لطفا تو ضیح میدید استاد
ممنون از شما استاد
🌷🌿🌷🌿🌷🌿🌷
یه سوال ؟؟
انی منزلها ...مربوط به آیه 115
ان / حروف مشبهه
ی/ ضمیر متکلم واسم ان
منزلها / خبر ان از نوع جمله اسمیه
ها / مضاف الیه وضمیر متصل مفعولی آیا این ترکیب درسته یا خیر ؟؟؟؟؟؟؟
منزل / اسم فاعله ایا جمله اسمیه میشه ؟؟؟

[هندیانی]

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
$ ¥, [26.07.16 06:57]
سلام
بنام خداوند رحمت گستر مهربان

ایه 7 سوره انعام
🌸🌸🌸🌸🌸🌸
و لَو نَزَّلنا عَلیکَ کِتاباً فی قِرطاسٍ
فَلَمَسوهُ بِایْدیهِم
لقالَ الذینَ کَفروا اِنْ هذا اِلا سحرٌ مُبینٌ
🌸🌸🌸🌸🌸
و اگر نازل کنیم برای تو ،نوشته ای را در ....
پس هر اینه لمس کنند ان را
با دستانشان
هراینه گویند کسانی که کافر اند
نیست این مگر جادویی اشکار.
🌸🌸🌸🌸🌸🌸
معنای قِرطاس نمی دونم

الذین👈اسم موصول خاص
کفروا👈صله(فعل+واو ضمیر بارز فاعل)
🌸🌸🌸🌸

[هندیانی]

đèjđãň, [26.07.16 12:00]
سلام

اعوذ بالله من الشیطان الرجیم

وقالوا لَوْلا اُنزِلَ عَلَیهِ مَلَکٌ وَلَوْ اَنْزَلنا مَلَکاً لَّقُضیَ ٱلأَمرُ ثُمَّ لایُنظَرونَ[آیه 8_سوره انعام]

وگفتند: چرا نازل نشده بر او[حضرت محمد (ص)]فرشته ای؟؟.واگر نازل میکردیم فرشته ای،هرآینه پایان داده میشد کار[آزمایش]؛سپس مهلت داده نمی شوند.[بهانه جویان از عذاب الهی]

⚡️این آیه موصول نداره برای همین ترکیب میکنم⚡️

وحرف

قالوا فعل و فاعل ضمیر بارز (واو)

لوادات شرط

لااُنزلفعل مجهول

علیهجارو مجرور متعلق به اُنزل

ملکٌنائب فاعل

لوادات شرط

انزلنافعل و فاعل ضمیر بارز (نا)

ملکاًمفعول

لـحرف جواب شرط

قضیفعل مجهول

الامرُنائب فاعل

ثمحرف عطف

لایُنظَرونَفعل مجهول و نائب فاعل (واو)

[هندیانی]

Binam Gh, [26.07.16 08:03]
سلام
ایه 1
تمام ستایش مخصوص خدایی است که افرید اسمانها وزمین راوقرارر داد تاریکیها وروشنایی را سپس کسانیکه کفر ورزیدند برای پروردگارشان معادل می اورند
الذی موصول خاص
خلق السمواوات والارض و....صله
ضمیر عائد هو مستتر
الذین موصول خاص
کفروا صله ضمیر عائد واو در کفروا

Syeda Talat(نقوي), [26.07.16 14:38]
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
وَ قالوا لَو اُنزِلَ عَلَيهِ مَلَك وَ لَو اَنزَلنا لَّقُضِىَ الاَمرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُون [ سوره انعام- آيه 8]

و گفتند: چرا نازل نشد بر او فرشته اى ؟ و اگر نازل ميكرديم فرشته اى را ،هر آينه پايان مى يافت آن كار. سپس پايان داده نمى شوند.
تركيب:
و ← حرف عاطفه
قالوا← فعل ماضى و فاعل ضمير واو
لولا←حرف تخضيض
انزل ← فعل ماضى مجهول
عليه ← جار و مجرور متعلق ب انزل
ملك ← نائب فاعل
و ← حرف عاطفه
لو ← ادات شرط
انزلنا← فعل ماضى و فاعل ضمير "نا"
ملكا ←مفعول
لقضى ← لام ← جواب لو شرطيه
قضى← فعل ماضى مجهول
الامر ← نايب فاعل
ثم ← حرف عطف
لا ← نافيه
ينظرون ← فعل مضارع مجهول و فاعل ضمير " واو" ، عطف بر جواب شرط

[هندیانی]

ایراد ترجمه ی دوستان

Hendiani, [27.07.16 00:10]
[In reply to عزيزاني]
همه ى ستايش ها...الله است،
انچنانه ايست نه
آن چنانه اي كه( چون الذي صفته براى الله)
چرا باء رو براى معنى كرديد در بربهم

Hendiani, [27.07.16 00:11]
[In reply to عزيزاني]
اينجا الذي خبره، پس مى تونيم است رو اضافه كنيم

Hendiani, [27.07.16 00:13]
[In reply to اكبرپور]
ما، مفعوله
چرا ضمير در تكسبون رو عايد گرفتيد؟؟
يعنى شما اينطور معنا كرديد
و مى داند آن چه را كسب مى كنيد شما
الان شما به آن چه بر مى گرده؟؟؟؟

Hendiani, [27.07.16 00:20]
[In reply to فاطمه اكبرپور]
چرا الا رو مى تونيد حاليه معنا كنيد؟؟

Hendiani, [27.07.16 00:24]
[In reply to ������FORGHANi������]
گلم
كذبوا رو دو جور مى تونيد معنا كنيد
يا تكذيب كردند حق را( يعنى حرف جر رو حذف و اسم مجرور رو مفعول مى كنيد)
يا نسبت دروغ دادند به حقيقت
به اضافيه
مى تونيد هم در جاءهم رو منصوب به نزع خافض بگيريد و از حرف جر لام يا الى يا هر حرف جر ديگري كه به معناش بخوره، استفاده كنيد

Hendiani, [27.07.16 00:44]
[In reply to $ ¥]
سلام گلم
قاعده ى لو رو در كارگاه انعام توضيح داديم
نازل مى كرديم
مى گفتند
قرطاس يعنى طومار

Hendiani, [27.07.16 00:45]
[In reply to Binam Gh]
سلام
ستايش ها
خدايي، نكره هست در صورتى كه الله خاص است

Hendiani, [27.07.16 00:47]
[In reply to ĐÈJĐÃŇ]
سلام گلم
ملكا مفعول رو ترجمه نكرديد

Hendiani, [27.07.16 00:49]
[In reply to Binam Gh]
لام در اينجا براى جواب شرط اومده و ايشون درست فرمودند گلم

Hendiani, [27.07.16 00:50]
[In reply to $ ¥]
ممنونم هنوز جواب شرط درست نشده

Hendiani, [27.07.16 00:51]
[In reply to Syeda Talat(نقوي)]
نظر باب افعال معناى مهلت دادن مى شه