تجزیه و ترکیب آیه 26 سوره ی نساء توسط قرآن پژوهان مترجمی

[هندیانی]

يُرِ‌يدُ اللَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦﴾

مسافر, [20.01.16 23:02]
26/یرید:فعل مضارع باب افعال،مفرد مذکر غایب،
(ر أی)مهموز اللام،ناقص یایی،معلوم،متعدی///فعل
الله: اسم،لفظ جلاله //فاعل
ل:حرف جاره
یبین:مضارع منصوب به ان ناصبه مقدره،مفرد مذکر غایب باب تفعیل،(ب ی ن)اجوف یایی،معلوم،متعدی///فعل،هومستتر فاعل
لکم:جارومجرور،متعلق به یبین
و:حرف عاطفه
یهدیکم:یهدی:فعل مضارع،مفرد مذکر غایب،مجرد،(ه د ی)ناقص یایی
فعل مضارع منصوب
معطوف به یبین
فعل وفاعل هومستتر کم مفعول
سنن:اسم،جمع سنت///مفعول به دوم
الذین: موصول اسمی،خاص،جمع مذکر،///مضاف الیه سنن
من قبل :جار ومجرور متعلق به محذوف ،صله الذین
کم : ضمیر ،جمع مذکر مخاطب///مضاف الیه
و:حرف عطف
یتوب:مضارع ،مفرد مذکر غایب،مجرد،(ت و ب)اجوف واوی ،معلوم ،متعدی///مضارع منصوب معطوف به یبین ،هومستتر
علیکم:جار ومجرور متعلق به یتوب
و: حرف استیناف
الله: اسم،لفظ جلاله///مبتدا
علیم:اسم،صفت مشبهه///خبر
حکیم:اسم،صفت مشبهه//خبر بعد از خبر

شهیده, [20.01.16 23:17]
ریشه فعل یرید (رود)است.اجوف واوی. فعل رآی دراین ایه نیست.
علیم:خبراول حکیم : خبردوم

M H, [20.01.16 23:35]
بنام خدا
یرید فعل：مزید باب افعال مضارع ۱ریشه‌ی رود لازم معلوم
الله：فاعل
لیبین：ل：حرف تاکید
یبین ب ی ن فعل وفاعل اجوف مزید باب تفعیل مضارع ۱لازم معلوم
لکم جارو مجرور متعلقه به لیبین
و عطف
یهدیکم فعل وفاعل ومفعول ：ه د ی مجرد مضارع ۱متعدی معلوم
سنن اسم جمع
الذین موصول
من قبل جارو مجرور صله برای الذین
کم مضاف الیه
و عطف
یتوب نمیدونم فقط ریشش توب فعل وفاعل اجوف
علیکم جارو مجرور متعلقه به یتوب
و：فکر کنم حالیه
الله ：فاعل
علیم حکیم موصوف وصفت

مسافر [20.01.16 23:48]
[In reply to مسافر]
ای وای من اشتباه کردم
یرید(ر و د )اجوف واوی ،اعلال به قلب شده

مسافر, [21.01.16 00:04]
چقدر خوبه مباحثه
من دقت نکرد یرید گفتم ریشه رأی
شما هم لازم
تو مباحثه اشکالاتمون بر طرف میشه
تازه بزرگواری هم وقت میذاره وتصیحیح می کنن وجواب برامون می فرستن
حالا واقعا فرصت را از نمیدیم

[هندیانی]

يُرِ‌يدُ اللَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦﴾

تشکر از دوستان عزیز بابت کار خوبشون

یرید:فعل مضارع، مفرد مذکر غایب، (ر أ ی)مهموز اللام،ناقص یایی،ثلاثی مزید باب افعال، معلوم، متعدی؛ مفعول به: مصدر مؤول" أن یبین" در محل نصب
الله: اسم،لفظ جلاله، مفرد، مذکر؛ فاعل
ل: زائده
یبین:مضارع منصوب به "أن ناصبه مضمره، مفرد مذکر غایب، (ب ی ن)اجوف یایی، ثلاثی مزید باب تفعیل، معلوم، متعدی؛ فاعل: ضمیر مستتر "هو"
ل: حرف جر
کم: ضمیر جمع مذکر مخاطب، متصل جری
لکم:جار و مجرور،متعلِّق به "یبین"

و:حرف عاطفه
یهدیکم:یهدی:فعل مضارع منصوب ،مفرد مذکر غایب،(ه د ی)ناقص یایی، ثلاثی مجرد؛ معطوف بر فعل " یبین"، فاعل: "هو" ضمیر مستتر، مفعول به اول:ضمیر "کم " در محل نصب
سنن: اسم،جمع مکسر، مفرد آن "سنت"، معرفه به اضافه؛ مفعول به دوم
الذین: اسم موصول خاص، جمع مذکر، معرفه؛در محل جر مضاف الیه
من: حرف جر
قبل: اسم، مفرد، معرفه به اضافه،
من قبل: جار و مجرور متعلِّق به محذوف (صله ی "الذین")
کم : اسم، ضمیر، جمع مذکر مخاطب، معرفه؛ در محل جر مضاف الیه

و:حرف عطف
یتوب:فعل مضارع منصوب، مفرد مذکر غایب،(ت و ب)اجوف واوی، ثلاثی مجرد، معلوم،متعدی؛ معطوف به "یبین"، فاعل: ضمیر "هو" مستتر
علی: حرف جر
کم: اسم، ضمیر جمع مذکر مخاطب، متصل جری
علیکم:جار و مجرور متعلِّق به "یتوب"

و: حرف استیناف
الله: اسم،لفظ جلاله؛ مبتدا و مرفوع
علیم: اسم، صفت مشتقة از صیغه مبالغه، اسم فاعل؛ خبر اول و مرفوع
حکیم:اسم، صفت مشبهه بر وزن فعیل؛ خبر دوم و مرفوع