درس هفدهم تکمیلی (سوره بقره آیه 45)

[هندیانی]

یسومونکم سوء العذاب درحالیکه شنکنجه سخت میکردند شما ر ا بد شکنجه (با تعقیب وگریز وتحمیل شکنجه سخت)


اذ از ادات شرط مثل ان اذا لو و لولا اذ دخلوا علیه فقالوا سلاما

ممنونم مسافر عزیز
ترجمه درست شد.
ولی سوء العذاب رو که در ترجمه ی قبل صحیح بود, اشتباه کردید الان.

نکته ی سوم هم همین سوء العذاب هست.

دوستان درست فرمودند. سوءَ مفعول به و منصوب است و العذاب هم مضاف الیه و مجرور

در تجزیه سوء، اسم تفضیل است. بر وزن افعل یعنی افعل التفضیل بوده. اًسْوَء و مثل خیر (أخْیر) و شر(أشْرر) که استثنا شده اند به علت کثرت.

این کلمه و چند کلمه دیگر هم این خاصیتو دارند.

و در ترجمه بدترین شکنجه معنا می شود.

[هندیانی]

خب دوستان گل اگر نکته ای به نظرتون میرسه بفرمایید تا بریم سراغ ترجمه ایات و اتمام کلاس.

[هندیانی]

من آل جار ومجرور / فرعون مضاف الیه

یسومونکم فعل وفاعل ضمیر بارز واو کم مفعول اول جمله حالیه برای آل فرعون

سوء مصدر واسمی برای هر آفت /مفعول برای دوم یسومون


فی ذالکم جارومجرور خبر مقدم / بلاء مبتدای موءخر /من ربکم جار ومجرور ومضاف الیه صفت بلا /عظیم صفت دوم بلاء

شرمنده استاد درنوشته شما من رنگ سبز که گفتید تشخیص نمی دم کاش رنگ نوشته هایی که اشکال دارم واضح تر بود ببخشید

ممنون کاملا درست بود

چشم عوض میکنم
هر رنگی که مناسب میدونید بفرمایید.

[عزیزانی]

یسومونکم سوء العذاب درحالیکه شنکنجه سخت میکردند شما ر ا بد شکنجه (با تعقیب وگریز وتحمیل شکنجه سخت)


اذ از ادات شرط مثل ان اذا لو و لولا اذ دخلوا علیه فقالوا سلاما

[عزیزانی]

بیشتر از این یادم نیست

یسومون یعنی حالت آل فرعون که بنی اسراییل دنبال میکردند وبعد آنها بد جوری شکنجه می کردند این کار سر بریدن باتشریفاتی قانونی انجام میدادند یسومون فعل مضارع قبلش معرفه هست معنی حاله میده این تازه ازاین مباحثه ها یاد گرفتم

[هندیانی]

وَاسْتَعِینُوا بِالصَّبْرِ‌ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِیرَ‌ةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِینَ ﴿٤٥﴾ .

و طلب یاری کنید با نماز(بوسیله یا به کمک) صبر و نماز و همانا هر آینه آن(این کار) سخت است بر فروتنان.

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْ‌عَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّ‌بِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿٤٩﴾

و به یاد آور زمانی را که نجات دادیم شما را از آل فرعون(فرعونیان) در حالی که شکنجه سخت می کردند، شما را بدترین شکنجه را. سر میبریدند پسرانتان را و زنده می گذاشتند زنانتان را. و در آن( بلاو رنج) آزمایشی خیلی بزرگ است که از جانب پروردگارتان بود.

یاد آور(فعل اذکروا محذوفه)
زمانی را(إذ مفعوله برای فعل محذوف)
در حالی که(جمله نقش حال داره برای فرعون که علم هست.)
بدترین شکنجه(بدترین اسم تفضیله)
سر میبریدند(حالی معنا نشد چون بدل هست برای یسومونکم و ماضی استمراری بخاطر إذ + فعل مضارع)
آزمایشی خیلی بزرگ(چون عظیم صفت برای بلاء هست با هم ترجمه میشود)
آزمایشی خیلی بزرگ است که (بخاطر شبه جمله من ربکم و قبل آن نکره نقش صفت میگیره شبه جمله)