ترجمه ی سوره ی مبارکه انعام توسط قرآن پژوهان

[هندیانی]

Binam Gh, [26.07.16 08:03]
سلام
ایه 1
تمام ستایش مخصوص خدایی است که افرید اسمانها وزمین راوقرارر داد تاریکیها وروشنایی را سپس کسانیکه کفر ورزیدند برای پروردگارشان معادل می اورند
الذی موصول خاص
خلق السمواوات والارض و....صله
ضمیر عائد هو مستتر
الذین موصول خاص
کفروا صله ضمیر عائد واو در کفروا

Syeda Talat(نقوي), [26.07.16 14:38]
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
وَ قالوا لَو اُنزِلَ عَلَيهِ مَلَك وَ لَو اَنزَلنا لَّقُضِىَ الاَمرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُون [ سوره انعام- آيه 8]

و گفتند: چرا نازل نشد بر او فرشته اى ؟ و اگر نازل ميكرديم فرشته اى را ،هر آينه پايان مى يافت آن كار. سپس پايان داده نمى شوند.
تركيب:
و ← حرف عاطفه
قالوا← فعل ماضى و فاعل ضمير واو
لولا←حرف تخضيض
انزل ← فعل ماضى مجهول
عليه ← جار و مجرور متعلق ب انزل
ملك ← نائب فاعل
و ← حرف عاطفه
لو ← ادات شرط
انزلنا← فعل ماضى و فاعل ضمير "نا"
ملكا ←مفعول
لقضى ← لام ← جواب لو شرطيه
قضى← فعل ماضى مجهول
الامر ← نايب فاعل
ثم ← حرف عطف
لا ← نافيه
ينظرون ← فعل مضارع مجهول و فاعل ضمير " واو" ، عطف بر جواب شرط