درس سی و نه تکمیلی (بررسی آیات 94 و 95سوره ی بقره) + توضیح حرف ناصبه ی لَن

[هندیانی]

اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ﴿٩٥﴾


هرگز آرزو نخواهند کرد آن (مرگ) را، هیچوقت، به سبب آن چه پیش فرستاد دست هایشان. و خدا، داناست نسبت به ستمکاران .




اگر الظَّالِمِينَ رو به صورت ال موصولی و صله معنا کنیم ترجمه به این صورت میشود:


هرگز آرزو نخواهند کرد آن (مرگ) را، هیچوقت، به سبب آن چه پیش فرستاد دست هایشان. و خدا داناست، نسبت به آن کسانی که ستم می کنند.



صله ی ال موصول (موصول اسمی) اگر اسم فاعل بود مضارع معلوم

و اگر اسم مفعول بود مضارع مجهول معنا می کنیم


ممنون عزیزان
امیدوارم در ایام البیض از ماه مبارک رمضان حاجات همه روا شود إن شاءالله