ضرب المثل های قرآنی

[گل مريم]

سوره يوسف آيه 55 :

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

(يوسف) گفت: «قرار ده مرا سرپرست خزائن این سرزمین (مصر) ، که قطعا من نگهدارنده و آگاهم!»


کار را بايد به کاردان سپرد

he (joseph) said: give me charge of the storehouses of the land, i am a knowledgeable guardian

[گل مريم]

سوره احزاب آيه 10 :

إِذْ جَاؤُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتْ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا


[ياد كنيد] آن‌گاه كه از بالا و پايين [شهر] تان بر شما تاختند، و آن‌گاه كه چشم‌ها خيره شد و جان‌ها به گلوگاه رسيد و به خدا گمان‌ های گوناگون میبردید.


جان به لب رسيد

they came on you from above and from below, and when your eyes swerved and your hearts leapt to your throats, and you thought thoughts about allah

[گل مريم]

سوره يوسف آيه 16 :

وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاء يَبْكُونَ

برادران يوسف شب هنگام گريان به سوي پدر آمدند


اشک تمساح ريختن

at nightfall, they returned weeping to their father

[گل مريم]

سوره مائده آيه 24 :

قَالُواْ يَا مُوسَى إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

.... اي موسي، تو و پروردگارت برويد و (با آنان) بجنگيد، ما همينجا نشسته ايم!

کنار گود نشسته مي گويد لنگش کن

they said: moses, we will never go in so long as they are in it. go, you and your lord, to fight. we will stay here