در قران کریم خداوند متعال در آیات متعددی بیان فرموده است که چه در دنیا و چه در آخرت انسانهایی هستند که افسوس کارهای کرده و نکرده را میخورند و لب به ای کاش میگشایند.در قرآن کریم دوازده مرتبه کلمه یالیتنی و یالتنا آمده است.
یا لیتنی هایی که در آیات قرآن آمده است به دو دسته تقسیم میشوند: دنیوی و اخروی.اکثر آیات درباره آخرت و ای کاشهای آخرتی میباشد. دنیوی آن است که گوینده آنها این کلمه را در دنیا به زبان جاری کرده و در همین دنیا در مورد کاری را که میبایست انجام دهد، ولی انجام نداده حسرت میخورد. اخروی آن است که گوینده آنها این کلمه را در قیامت بر زبان جاری کرده و میگوید: ای کاش فلان عمل را در دار دنیا انجام نمیدادم و یا ای کاش انجام میدادیم.
نکته مهم این که یالیتنی هنگامی بکار میرود که کار از کار گذشته و برگشتی وجود ندارد. از منظر قرآن کریم هر کدام از این یالیتنی ها منشاء و عامل مجزّای خود را دارند و مجرای هر کدام یک عامل متفاوت است.