ترجمه ی سوره عنکبوت

[هندیانی]

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْ‌ضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾
ای بندگانم، كسانی كه ايمان آورديد! همانا زمين من گسترده است، (اگر تنگ شد بر شما سرزمینتان یعنی اون زمینی که هجرت می کنید آن را) پس تنها مرا، پس عبادت كنيد مرا.

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْ‌جَعُونَ ﴿٥٧﴾
هر نفسی، چشنده ی مرگ است، سپس بسوی ما بازگردانده می شويد.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَ‌فًا تَجْرِ‌ي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ‌ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ‌ الْعَامِلِينَ ﴿٥٨﴾
و كسانی كه ايمان آوردند و انجام دادند كارهای شايسته را، هر آينه جای می دهيم البته البته ايشان را در بهشت، قصرهایی را كه جاری می شود از زير (درختانش ) رودها، در حالی كه جاودانند در آن بهشت، خوب است پاداش عمل كنندگان.

الَّذِينَ صَبَرُ‌وا وَعَلَىٰ رَ‌بِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾
كسانی كه صبر كردند و بر پروردگارشان توكل می كنند.

وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِ‌زْقَهَا اللَّـهُ يَرْ‌زُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦٠﴾
و چه بسيار از جنبنده ای كه بردوش نمی كشد روزيش را (نمی تواند بر دوش کشد روزیش را) خدا روزی می دهد او را و تنها شما را و او شنوا و داناست.

[هندیانی]

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ‌ضَ وَسَخَّرَ‌ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ‌ لَيَقُولُنَّ اللَّـهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٦١﴾
و هر آينه اگر سؤال كنی ايشان را چه كسی آفريد آسمان ها را و زمين را و مهار كرد خورشيد را و ماه را؟
هر آينه می گويند: البته البته خدا، (اگر منصرف کنی ایشان را از هواهای نفسانی)پس چگونه از حق منحرف می شوند؟!

اللَّـهُ يَبْسُطُ الرِّ‌زْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ‌ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّـهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٦٢﴾
خدا می گشايد روزی را برای هر كه بخواهد از ميان بندگانش و تنگ می كند برای او، همانا خدا به هر چيزی داناست.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْ‌ضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّـهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّـهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُ‌هُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿٦٣﴾
و هر آينه اگر سؤال كنی ايشان را، چه كسی فرو فرستاد از آسمان آبی را؟! پس زنده كرد بوسيله ی آن(آب)، اين زمين را از بعد مردنش؟! هر آينه می گويند: البته البته خدا، بگو: تمام سپاس ها مخصوص خداست، بلكه بيشترشان نمی انديشند.

وَمَا هَـٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ‌ الْآخِرَ‌ةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ﴿٦٤﴾
و نيست اين زندگانی دنيا مگر سرگرمی و بازيچه؛ و همانا سرای آخرت هر آينه آن زندگانی دائمیست، اگر می دانستند (انتخاب نمی کردند، زندگانی این دنیا را)

فَإِذَا رَ‌كِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ‌ إِذَا هُمْ يُشْرِ‌كُونَ ﴿٦٥﴾
پس هر زمان سوار شوند در كشتی، می خوانند خدا را در حالی كه خالص كردند برای او دين را، پس زمانی كه نجات دهيم ايشان را بسوی خشكی، ناگهان ايشان شرك می ورزند.

[هندیانی]

وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ(31)
و زمانی که آوردند فرستادگان ما ابراهیم را، آن بشارت را، گفتند: همانا ما، هلاک کننده ی مردم این شهر هستیم، (به دلیل این که) همانا مردمش هستند ستمکاران.

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ(32)
گفت: همانا در آن شهر لوط است، گفتند: ما داناتریم به هرکس که در آن شهر است، هر آینه نجات می دهیم او را و مردمش را مگر همسرش، در حالی که هست از باقی ماندگان در هلاکت.

وَلَمَّا أَن جَاءتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ(33)
و زمانی که آمدند فرستادگان ما به سوی لوط، بد آمد ایشان را(نگران شد) و تنگ شد نسبت به ایشان از جهت قلب( یعنی قلبش نسبت به ایشان تنگ شد بخاطر ناتوانی در دفاع از ایشان) و گفتند: نترس و اندوهگین مباش! همانا ما نجات دهنده ی تو و مردمت هستیم، مگر همسرت، هست از باقی ماندگان در هلاکت.

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ(34)
همانا ما فرودآورندگانیم بر مردم این شهر، عذابی را از آسمان به سبب آن چه نافرمانی خدا را می کردند.

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ(35)
و هر آینه به تحقیق برجای گذاشتیم درآن شهر، دلیل روشنی را برای مردمی که می اندیشند.

[هندیانی]

لِيَكْفُرُ‌وا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٦٦﴾
برای اين كه ناسپاسی کنند به آن چه داديم ايشان را و برای اين كه بهره مند شوند، بس خواهند دانست(سرانجام ناسپاسیشان را).

أَوَلَمْ يَرَ‌وْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَ‌مًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّـهِ يَكْفُرُ‌ونَ ﴿٦٧﴾
و آيا نديدند اين كه ما قرار داديم حرمی امن را(شهرشان) و حال آن که ربوده می شوند مردم از اطرافشان، پس آیا به باطل ايمان می آورند و به نعمت خدا كفر می ورزند؟!!.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَ‌ىٰ عَلَى اللَّـهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِ‌ينَ ﴿٦٨﴾
و چه كسی ستمكارتر است از آن كس كه ساخت بر خدا دروغی را يا تكذيب كرد حقيقت را زمانی كه آمد بسويش. آيا نيست در جهنم، جايگاهی برای كافران؟!

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴿٦٩﴾
و كسانی كه جهاد كردند در ميان ما (برای خشنودی ما)، هر آينه هدايت می كنيم البته البته ايشان را، راه هايمان را و همانا خدا هر آينه با نيكوكاران است.

صَدَقَ اللّهُ الْعَلِىُّ الْعَظيمُ
راست گفت خداوند بلند مرتبه و بسیار بزرگ

ترجمه شده در شب بیست و یکم ماه مبارک رمضان