یادگیری زبان انگلیسی با ترجمه قرآن

[گل مريم]

سلام استاد خوبم
ببخشید دیر شد.

کسانی که عقیده دارند غیب را، به پا میدارند نماز را و می بخشند از آنچه فراهم کردیم برای آن ها.
Who believe in the unseen , establish the prayer and donate from what We provided them

کسانی که
huː
Who
باور و عقیده داشتن
bɪˈliːv

believe
نادیده ،غیب
ʌnˈsiːn unseen
به پا داشتن
ɪsˈtæblɪʃ establish
نماز
preə prayer
بخشیدن، انفاق
dəʊˈneɪt donate
از
frɒm from
چیز
wɒt what
فراهم کردن (گذشته)
prəˈvaɪdɪd provided
برای آنها
ðəm them

دوستان آیا میدانید علامتی که بصورتˈ در تلفظ کلمات می بینید چیست؟
فکر کنم قسمتی که توسظ این علامت جدا میشه به صورت یک بخشه و مکث کوتاهی میشه و بخش بعدی خونده میشه.(از روی کلمات به این نتیجه رسیدم.)

ضمنا چرا حرف r در پایان تلفظ معادل کلمه نماز نیامده است؟
احتمالا خونده نمیشه.

از لطف شما ممنونم

[لاله مرداب]

با سلام خدمت دوست خوبم گل مریم عزیز
ممنون که پاسخ دادید.
آفرین ،در مورد r حق با شماست. صدای /r/ ممکن است در بعضی از کلمات انگلیسی بريتانيايی رسا نباشد؛ مثلاً کلمات car، park، star و bark را در نظر بگيريد. قاعده‌ی آن اينست که حرف r تنها وقتی که يک حرف صدادار بعد از آن بيايد تلفظ مي‌شود، مانند Iran، British و bring.

آیا میدانید علامتی که بصورتˈ در تلفظ کلمات می بینید چیست؟

«استرس کلمه (word stress)»

انگلیسی زبانان هر سیلاب را با شدت یکسانی بیان نمی‌کنند،‌ بلکه یک سیلاب را با استرس (تکیه) تلفظ می‌کنند. آنها یک سیلاب را بلند و واضح و بقیه سیلابها را آرامتر بیان می‌کنند.

سه کلمه‌ی photographer ، photograph و photographic را در نظر بگیرید. این سه کلمه اگر چه هم خانواده هستند، اما استرس هر کدام در جای متفاوتی قرار گرفته است: برای آشنایی بیشتر سعی کنید به تلفظ این کلمات گوش کنید.

PHO to graph
pho TO grapher
pho to GRA phic

همه کلماتی که بیش از دو سیلاب دارند، دارای یک سیلاب استرس دار یا مؤکد هستند:

TEAcher, jaPAN, CAnada, aBOVE, converSAtion, imPORtant, deMAND, etc.

عزیزم شما معنی انگلیسی آیه رو خوب نوشتی فقط به جای عقیده دارند بهتره بگیم باور دارند البته معنی یکی میشه ولی اینجوری تو فارسی قشنگتره.

ببین این جمله معنیش چی میشه؟ من به خدا ......................I believe in God

لغات رو حفظ کردی؟ در موردش بعدا برام بنویس و در ضمن اگه در مورد زمان حال ساده سوالی بود لطفا مطرح کن.


این جملات رو هم معنی کن لطفا:

ببخشید تایپ انگلیسی با علائم هماهنگ نیست .

I provide what you need.....................................

Do the pious establish the prayer?.......................................

You deserve my special thanks............................................ ....

Good Luck

[لاله مرداب]

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَ‌ةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾






Who believe in what has been sent down to you and what has been sent down before you and of the Hereafter they are certain [in faith]. (4


has been sent/ hæz biːn sent فرستاده شده


down/daʊn پایین


to/ tuː به ، بسوی


before/bɪˈfɔː قبل


of/ɒv از ، درباره


the Hereafter/ðə hɪərˈɑːftə آخرت، زندگی پس از مرگ

certain/ˈsɜːtn مطمئن


faith/feɪθ ایمان، اعتقاد،اعتماد