تجزیه و ترکیب آیه 5 سوره ی نساء

[عزیزانی]

5/ولا توتوا السفها ء اموالکم التی جعل الله لکم قیاما وارزقوهم فیها واکسو هم وقولوا لهم قولا معروفا

لا تو توا:ندهید
سفها: نابخردان
جعل :قرار داد
قیاما:ایستادگی .قوام .پایداری
ارزقوهم:روززی دهید ایشان را
اکسوهم:بپوشانید ایشان را
قولوا:بگویید
قولا:گفتاری .سخنی
معروفا: نیکویی .مطابق شریعت



لا توتوا:فعل نهی باب افعال /جمع مذکر مخاطب/مهموز الفاء .ناقص یایی .اعلال به حذف/ //فعل وفاعل واو .لفظا مجزوم /علامت جزم حذف حرف عله
ارزقوا:امر حاضر /ثلاثی مجرد/جمع مذکر مخاطب/ //فعل .واو فاعل /مبنی برسکون
اکسوا:امر حاضر /ثلاثی مجرد /ناقص یایی(ک س و) جمع مذکر مخاطب// //فعل .واو فاعل /مبنی بر سکون


واو:عاطفه
لا:ناهیه /لاتوتوا:فعل نهی واو فاعل
السفهاء:مفعول به اول
اموال:مفعول به دوم /کم:مضاف الیه
التی:موصول اسمی /صفت اموال
جعل:فعل /صله التی ه مقدره عائد /مبنی برفتح
الله :فاعل /مرفوع
لکم:جار ومجرور حال برای قیاما
قیاما:؟
و:عاطفه
ارزقوهم:فعل واو فاعل هم مفعول
فیها : جار ومجرور متعلق به ارزقوا
و:عاطفه
اکسوهم:فعل واو فاعل هم مفعول
و :عاطفه
قولوا:فعل واو فاعل
لهم:جار ومجرور متعلق به قولوا
قولا :مفعول مطلق نوعی
معروفا:صفت قولا


وندهید آن نابخردان را مالهایتان را که قرار داده آنرا خداوند برایتان استواری وقوام (در زندگیتان) وروزی دهید آنها را از آن وبپوشانید آنها را وبگویید برایشان سخنی نیکو(مطابق شریعت)

[هندیانی]

لا توتوا:فعل نهی باب افعال /جمع مذکر مخاطب/مهموز الفاء .ناقص یایی .اعلال به حذف/ //فعل وفاعل واو .لفظا مجزوم /علامت جزم حذف حرف عله
ارزقوا:امر حاضر /ثلاثی مجرد/جمع مذکر مخاطب/ //فعل .واو فاعل /مبنی برسکون
اکسوا:امر حاضر /ثلاثی مجرد /ناقص یایی(ک س و) جمع مذکر مخاطب// //فعل .واو فاعل /مبنی بر سکون

ممنونم مسافر عزیز عالی بود کارتون

فقط فعل های اکسوا و ارزقوا مبنی بر حذف نون هستند چون امرند.
و فعل لاتؤتوا مضارع مجزوم و علامت جزم حذف نون است.

منبع:http://www.shahrequran.ir/thread3864.html#post23981

قیاما: مفعول به دوم

و اما " قولاً" مفعول به است برای فعل "قولوا" چون فعلمون متعدی هست و احتیاج به مفعول به دارد.
(بگویید:
چه چیزی را: گفتاری را)
"کثیرا" هم صفت برای "قولا " است.(درست نوشتید)

و برای ترجمه هم به این پست #9

منبع: http://www.shahrequran.ir/thread3837...ed=1#post23984

مراجعه فرمایید لطفا