تجزیه و ترکیب آیات سوره ی اخلاص + ترجمه

[گل مريم]

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ
آغاز می کنم با نام خداوند بخشایشگر و مهربان

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ ﴿١﴾

منبع: http://www.shahrequran.ir/thread1577.html



قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

بگو: حقيقت اين است،[او] خدا [ و ] يگانه است.

قُلْ: فعل امر، مفرد مذکر مخاطب، ( ق و ل) معتل اجوف واوی، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی ؛ فاعل: "انت" مستتر، مفعول به: جمله ی " هو الله احد"

هُوَ: ضمیر منفصل رفعی، مفرد مذکر غایب، معرفه؛ مبتدا در محل رفع یا ضمیر شأن و مبتدا

اللَّـهُ أَحَدٌ: جمله " الله احد" در محل رفع خبر برای مبتدا "هو"

اللَّـهُ: لفظ جلاله، مبتدا (در صورتی که "هو" ضمیر شأن و مبتدا باشد، "الله" خبر اول و "احد" خبر دوم است. )

أَحَدٌ: اسم، مفرد مذکر، نکره؛ خبر برای لفظ جلاله "الله"

[گل مريم]

اللَّـهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾
خدا مقصود [همگان‏] است.

اللَّـهُ: مبتدا
الصَّمَدُ: اسم، صفت مشبهه، معرفه به ذوالام؛ خبر "الله"
اللَّـهُ الصَّمَدُ: جمله ی "الله الصمد" در محل رفع خبر دوم برای "هو" مبتدا

[گل مريم]

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾
نه زاده است و نه زاده شده

لَمْ: لم حرف نفی،جزم و قلب
يَلِدْ: فعل مضارع مجزوم، مفرد مذکر غایب، ( و ل د) معتل مثال واوی، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی؛ فاعل: "هو مستتر"
لَمْ يَلِدْ: جمله ی "لم یلد" در محل رفع، خبر سوم برای مبتدا "هو"
وَ: حرف عاطفه
لَمْ: لم حرف نفی،جزم و قلب
يُولَدْ: فعل مضارع مجزوم، مفرد مذکر غایب، ( و ل د) معتل مثال واوی، ثلاثی مجرد، مجهول ؛ نایب فاعل: "هو مستتر"
لَمْ يُولَدْ: جمله ی "لم یولد" معطوف بر جمله ی "لم یلد"

[گل مريم]

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
و نیست كسى، همتایى برایش.

وَ: حرف عاطفه
لَمْ: لم حرف نفی،جزم و قلب
يَكُن: فعل مضارع ناقص مجزوم، مفرد مذکر غایب، ( ک و ن) معتل اجوف واوی، ثلاثی مجرد، معلوم، لازم؛ فاعل: "هو مستتر"
لَّ:حرف جر
هُ: ضمیر متصل مفرد مذکر غایب، معرفه در محل جر مجرور
لَّهُ: جارو مجرور متعلِّق به خبر "یکن"
كُفُوًا: اسم، مفرد مذکر، نکره ؛ خبر "یکن"
أَحَدٌ: اسم، مفرد مذکر، نکره ؛ اسم "یکن"

صَدَقَ الْلَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِيم.