درس دهم تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره آیه 30 )

[هندیانی]

سلام قرآن دوستان عزیز

عبادات قبول و امیدوارم در شب نوزدهم، تقدیری پر از فیض و برکات و تندرستی، عافیت و عاقبت بخیری براتون رقم خورده باشه.


آیه مورد بحث امروز آیه 30 از سوره مبارکه بقره هست.

وَإِذْ قَالَ رَ‌بُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّی جَاعِلٌ فِی الْأَرْ‌ضِ خَلِیفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِیهَا مَن یُفْسِدُ فِیهَا وَیَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّی أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾


«ربّ» به‏ معناى بزرگ، آقا و صاحب است؛ و هنگامى كه بدون قيد بكار رود، به آفريدگار و تدبيرگر امور هستى گفته مى ‏شود.
«ملائكه» جمع «مَلَكْ» به‏ معناى «فرشته» است.
«جعلنا» از «جعل» گرفته شده و به‏ معناى «قراردادن و پديدآوردن» است.
«خليفه» به‏ معناى «پيشوا و جانشين» است.
«يَسفك ‏الدّماء» به‏ معناى «خونها را مى‏ ريزد» آمده است. «دماء» جمع «دم» به‏ معناى «خون» است و «يسفك» از «سفك» به ‏معناى «ريختن» گرفته شده است.
«نسبّح» خداى را ستايش مى‏ كنيم و از هر عيب و بدى و پليدى و نقص، پاك و منزّه مى ‏شماريم.¹


لاله مرداب عزیز شما این آیه رو ترجمه میکنید؟

---

1) مجمع البیان

[لاله مرداب]

و یاد کن انگاه که فرمود پروردگارت برای فرشتگان،همانا من قراردهنده ام در زمین جانشینی را،گفنتد: آیا قرار میدهی در آن کسی را فساد می کند در ان و میریزد خونها و حال آنکه ما تسبیح می کنیم ستایشت را و تقدیس می کنیم برایت؟ فرمود: همانا من میدانم چیزی را که نمیدانید.

[لاله مرداب]

کسی را که فساد می کند

[مشکات]

سلام

به نام ونشان الله خداوند مهربان بسیار مهربان

آن زمان که گفت پروردگارت برای فرشتگان همانا من قرار دهنده در زمینم جانشینی را گفتند آیا قرار میدهی کسی را که فساد میکند در (زمین)وخونریزی میکند وحال آنکه ما تسبیح میکنیم ستایشت را وپاک میداریم برایت گفت همانا من میدانم آنچه شما نمیدانید

[هندیانی]

و یاد کن انگاه که فرمود پروردگارت برای فرشتگان،همانا من قراردهنده ام در زمین جانشینی را،گفنتد: آیا قرار میدهی در آن کسی را ؟ فساد می کند در ان و میریزد خونها ؟و حال آنکه ما تسبیح می کنیم ستایشت را و تقدیس می کنیم برایت؟ فرمود: همانا من میدانم چیزی را که نمیدانید.

کاملا درسته. آفرین

فقط ایراد شما در جاهایی است که علامت سؤال گذاشته ام.

در ضمن میتونید بفرمایید: رَ‌بُّكَ و جَاعِلٌ از نظر ترکیب و صرف چه کلماتی هستند؟

دیگر دوستان هم میتواند جواب دهند.

[لاله مرداب]

ربک مضاف و مضاف الیه و نقشش فاعل جاعل اسم فاعل و خبر ان

[مشکات]

رب:فاعل و مرفوع
ک:ضمیر بارز
جاعل:خبر ان مرفوع

[هندیانی]

به نام ونشان الله خداوند مهربان بسیار مهربان

آن زمان که گفت پروردگارت برای فرشتگان همانا من قرار دهنده در زمینم جانشینی را گفتند آیا قرار میدهی کسی را که فساد میکند در (زمین)وخونریزی میکند وحال آنکه ما تسبیح میکنیم ستایشت را وپاک میداریم برایت گفت همانا من میدانم آنچه ؟شما نمیدانید

سلام مشکات عزیز
ترجمه ی شما هم درسته
بجای خونریزی میکند چه جمله ای بنویسید(تحت اللفظی) و همینطور علامت سؤال؟ را چه چیزی باید می گذاشتید؟

تقديس: پاك كردن [بقره:30]. تقديس خداوند آن است كه ما او را پاك بدانيم و قبائح و نقائص را به او نسبت ندهيم وگرنه خدا ذاتاً مقدس و پاك است. به نظر مرحوم طبرسى لام در «لك» زايد است و تقدير «نُقَدِّسُكَ» مى‏باشد.²

ربک مضاف و مضاف الیه و نقشش فاعل جاعل اسم فاعل و خبر ان

رب:فاعل و مرفوع
ک:ضمیر بارز
جاعل:خبر ان مرفوع

بله هر دو درست فرمودید

حالا میخوام برام بنویسید فرق فاعل و اسم فاعل چیه؟

---

2) قاموس قرآن

[زنبق بنفش]

به نام خداوند هستی بخش مهربان

وبه یادآور هنگامی که فرمود پروردگارت برای فرشتگان ،همانا من قرار دهنده ام در زمین جانشینی را گفتند:آیا قرار می دهیدرآن کسی را که فساد می کند در

آن (زمین)ومیریزد خون هاراوحال آنکه ماتسبیح می کنیم به ستایشت وتقدیس می کنیم برایت؟ فرمود :همانا من میدانم آنچه را نمی دانید.

من ودماء مفعول به است ودر ترجمه از را استفاده میکنیم
استاد منظورتون همین بود؟

[هندیانی]

به نام خداوند هستی بخش مهربان

وبه یادآور هنگامی که فرمود پروردگارت برای فرشتگان ،همانا من قرار دهنده ام در زمین جانشینی را گفتند:آیا قرار می دهیدرآن کسی را که فساد می کند در

آن (زمین)ومیریزد خون هاراوحال آنکه ماتسبیح می کنیم به ستایشت وتقدیس می کنیم برایت؟ فرمود :همانا من میدانم آنچه را نمی دانید.
من ودماء مفعول به است ودر ترجمه از را استفاده میکنیم
استاد منظورتون همین بود؟

زنبق عزیز ترجمتون کامل بود

بله و لاله مرداب عزیز متوجه شدند و در یکی از پست ها ایرادشونو بر طرف کردند.

سؤال: فرق بین فاعل و اسم فاعل چیست؟