وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ
صرف یا تجزیه:
(واو) حرف
(إتّخذ)2 فعل ماضی مفرد مذکر غایب، (أ خ ذ ) صحیح مهموز الفاء، ثلاثی مزید باب افتعال،
(من) حرف
(الملائکة) اسم جمع، معرفه به ال، مؤنث،
(إناثا) اسم ، جمع مکسر، مؤنث،
اعراب یا ترکیب:
(واو) حرف عطف3
(إتّخذ) جمله فعلیه، فاعل هو مستتر، مفعول به اول إناثا
(من الملائکة) جارو مجرور متلِّق به مفعول به دوم
(إناثا) مفعول به اول ، منصوب،
2- در (إتّخذ) قاعده افتعال بکار رفته است. اصل آن إإتخذ بوده که همزه، مانند مثال واوی عمل شده و تبدیل به تاء باب شده است.
3- یا واو حالیه، و جمله ی بعد آن در محل نصب حال هست.