انتخاب رنگ سبز انتخاب رنگ آبی انتخاب رنگ قرمز انتخاب رنگ نارنجی

اِلهى عَظُمَ الْبَلاءُ وَ بَرِحَ الْخَفآءُ وَ انْکَشَفَ الْغِطآء وَ انْقَطَعَ الرَّجآءُ وَ ضاقَتِ الاَْرْضُ وَ مُنِعَتِ السَّمآءُ وَ اَنْتَ الْمُسْتَعانُ وَ اِلَیْکَ الْمُشْتَکى وَ عَلَیْکَ الْمُعَوَّلُ فِى الشِّدَّةِ وَ الرَّخآءِ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَ الِ مُحَمَّد اُولِى الاَْمْرِ الَّذینَ فَرَضْتَ عَلَیْنا طاعَتَهُمْ وَ عَرَّفْتَنا بِذلِکَ مَنْزِلَتَهُمْ فَفَرِّجْ عَنّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلا قَریباً کَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ یا مُحَمَّدُ یا عَلِىُّ یا عَلِىُّ یا مُحَمَّدُ اِکْفِیانى فَاِنَّکُما کافِیانِ وَ انْصُرانى فَاِنَّکُما ناصِرانِ یا مَوْلانا یا صاحِب الزَّمانِ الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ اَدْرِکْنى اَدْرِکْنى اَدْرِکْنى السّاعَةَ السّاعَةَ السّاعَةَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ بِحَقِّ مُحَمَّد وَ الِهِ الطّاهِرینَ

صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 33

موضوع: درس چهاردهم تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره، آیات 39 تا 42)

  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    خادم قرآنی آموزش ترجمه ی زبان قرآن
    میانگین پست در روز
    0.40
    نوشته ها
    1,079
    صلوات
    300
    دلنوشته
    3
    اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    صلوات و تشکر
    1,096
    مورد صلوات
    1,675 در 803 پست
    نوشته های وبلاگ
    6
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض درس چهاردهم تکمیلی ترجمه زبان قرآن(سوره بقره، آیات 39 تا 42)








    سلام بر شما دوستان قرآنی
    عبادات قبول

    خب بررسی آیات امروز رو شروع میکنیم.


    اعوذ بالله من الشیطان الرجیم




    وَالَّذِینَ كَفَرُ‌وا وَكَذَّبُوا بِآیَاتِنَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ‌ ۖ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ ﴿٣٩﴾

    «اصحاب» جمع «صاحب» به‏ معناى رفيق، يار و همنشين است. اصل اين واژه، «صحبت» به ‏معناى «نزديكى و همراهى» است. و صاحب انسان به كسى گفته مى ‏شود كه مدّتى همراه او بوده باشد؛ و اگر زمانى كوتاه به‏ همراه او باشد، به او صاحب و صحابى نمى‏ گويند.(مجمع البیان)

    نکته


    كَذَّبُوا بِآیَاتِنَا

    این جمله دو جور معنا می شود.

    تکذیب کردند آیات ما را
    نسبت دروغ دادند به نشانه های ما


    میدونید فرقشون در چی هست؟


    در مورد أُولَـٰئِكَ هر چی میدونید بنویسید.

    جمله
    هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ را ترکیب کنید.

    مشکات عزیز سلام اگر امکان داره براتون ، این آیه برای شما باشه.
    اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

    لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُ‌كُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿ انبیاء/10﴾



    ثبت نام در کلاس آموزش ترجمه ی زبان قرآن




    فهرست دروس تکمیلی ترجمه قرآن کریم



    فهرست دروس مقدماتی ترجمه زبان قرآن




  2. 3 کاربر برای پست " هندیانی " عزیز صلوات فرستاده.

    مشکات (2014_07_21), زنبق بنفش (2014_07_21), عزیزانی (2014_08_08)

  3. Top | #2

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    خادم قرآنی آموزش ترجمه ی زبان قرآن
    میانگین پست در روز
    0.40
    نوشته ها
    1,079
    صلوات
    300
    دلنوشته
    3
    اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    صلوات و تشکر
    1,096
    مورد صلوات
    1,675 در 803 پست
    نوشته های وبلاگ
    6
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض





    یَا بَنِی إِسْرَ‌ائِیلَ اذْكُرُ‌وا نِعْمَتِیَ الَّتِی أَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِی أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِیَّایَ فَارْ‌هَبُونِ ﴿٤٠﴾



    «ابن» به‏ معناى «پسر» آمده و با واژه ‏هايى چون «ولد»، «نسل» و «ذرّيه»، با اندك تفاوتى هم‏ معناست، جز اينكه واژه «ابن» تنها درمورد پسر بكار مى ‏رود، امّا «ولد» هم براى پسر و هم براى دختر؛ و به مجموع آنان «ذرّيه» يا نسل مى ‏گويند.
    واژه «ابن» از ريشه «بناء» به ‏معناى «قراردادن چيزى بر پايه و اصل آن» گرفته شده است؛ و از آنجا كه «پدر»، پايه و اساس است و پسر، شاخه و فرعى كه بر روى آن روييده، به او «ابن» گفته مى ‏شود.

    «اسرائيل» واژه‏ اى عبرى و نام «يعقوب» نوّاده ابراهيم خليل (ع) است. عدّه ‏اى معتقدند كه اين كلمه از دو بخش تشكيل شده است: «اسر» به‏ معناى بنده، و «ئيل» به ‏معناى خدا؛ و هنگامى كه هر دو كنار هم قرار مى ‏گيرند، معادل واژه «عبداللَّه» را مى ‏سازند.

    «اذكروا» به ‏معناى «بياد آوريد» است. اين واژه از «ذكر» برگرفته شده كه داراى چند معناى نزديك به هم است؛ از آن جمله: «توجّه كردن» (دربرابر «غفلت و فراموشى»)، «به ‏زبان ‏آوردن»، «شرافت و شكوه»، «دعا»، «نماز» و «كتابهاى آسمانى».

    «وفا» به ‏معناى «انجام ‏دادن و نگاه‏داشتن عهد و پيمان» است.
    «عهد» به‏ معناى «سفارش و پيمان» است.
    «فارهبون» از ماده «رهب» به ‏معناى ترس، دربرابر «رغبت» به‏ معناى ميل آمده است.(مجمع البیان)



    لطفا ترکیب یَا بَنِی إِسْرَ‌ائِیلَ؟
    و ترکیب أَوْفُوا بِعَهْدِی أُوفِ؟
    و تجزیه و ترکیب
    إِیَّایَ فَارْ‌هَبُونِ؟

    مسافر عزیز لطف میکنید این آیه رو ترجمه کنید و سؤال ها رو پاسخ دهید؟
    اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

    لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُ‌كُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿ انبیاء/10﴾



    ثبت نام در کلاس آموزش ترجمه ی زبان قرآن




    فهرست دروس تکمیلی ترجمه قرآن کریم



    فهرست دروس مقدماتی ترجمه زبان قرآن




  4. کاربر زیر برای پست " هندیانی " عزیز صلوات فرستاده:

    زنبق بنفش (2014_07_21)

  5. Top | #3

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    خادم قرآنی آموزش ترجمه ی زبان قرآن
    میانگین پست در روز
    0.40
    نوشته ها
    1,079
    صلوات
    300
    دلنوشته
    3
    اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    صلوات و تشکر
    1,096
    مورد صلوات
    1,675 در 803 پست
    نوشته های وبلاگ
    6
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    سلام به عزیزانی که تازه تشریف آوردند؟

    هر کدوم از شما جواب سؤال هارو میدونید، میتونید پاسخ دهید. لطفا
    اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

    لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُ‌كُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿ انبیاء/10﴾



    ثبت نام در کلاس آموزش ترجمه ی زبان قرآن




    فهرست دروس تکمیلی ترجمه قرآن کریم



    فهرست دروس مقدماتی ترجمه زبان قرآن




  6. Top | #4

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    همراه نور
    میانگین پست در روز
    0.02
    نوشته ها
    46
    صلوات و تشکر
    64
    مورد صلوات
    127 در 45 پست
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده

    و کسانی که کافر شدند و دروغ بستندبه نشانه های ما آنان یاران آتشند ایشان در آن جاودانند

    1-اولئک ضمیر اشاره است یعنی آنان و اشاره به دور می باشد ک ضمیر منفصل است که با توجه به جمع یا مفرد بودن جمله با این ضمیر می آید یعنی برخی موارد اولئکم هم نوشته می شود

    2-در جمله تکذبوا بآیتنا در ترجمه اول همان کلمه یعنی تکذبوا را استفاده کردیم در حالیکه ما می خواهیم ترجمه به فارسی کنیم پس ترجمه دوم بهتر است

    3-هم:مبتدا محلا مرفوع
    فیها خالدون:خبر منصوب
    فیها :جارو مجرور متعلق به خالدون
    خالدون :اسم فاعل جمع مذکر غایب
    اللهم اجعلنی من انصاره واعوانه

  7. 3 کاربر برای پست " مشکات " عزیز صلوات فرستاده.

    هندیانی (2014_07_21), زنبق بنفش (2014_07_21), عزیزانی (2014_08_08)

  8. Top | #5

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    همسوی نور
    میانگین پست در روز
    0.28
    نوشته ها
    749
    صلوات
    3700
    دلنوشته
    11
    🔶حضرت زهرا سلام الله علیها فرمود: اجر و پاداش معلم مانند کسی است که با زحمت به قله کوهی بالا رود و در آنجا یک گونه طلا به دست آورد. 👈مستدرک
    صلوات و تشکر
    1,382
    مورد صلوات
    1,022 در 530 پست
    دریافت کتاب
    8
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    ای


    ای بنی اسرایل یاد
    کنید نعمت هایی راکه نعمت دادم بر شماو وفا کنید به پیمان من تا وفا کنم به پیمان شما وپس تنها بترسید مرا 40


    یا بنی اسرائیل:یا حرف ندا /بنی منادی مضاف ومنصوب/اسرائیل مضاف الیه

    افوا:فعل امر وفاعل واو ضمیر بارز/بهدی جار ومجرور متعلق به اوفوا / اوف :فعل مضارع جواب طلب امر انا مستتر چون جواب امر مجزوم شده +ی محذوفه


    ایای فارهبون: مفعول به مقدم /ف زائده/ ارهبوا فعل امر +ن وقایه+ی محذوفه
    نکته:ضمائر منفصل منصوبی همیشه مقدم بر فعل وفاعل هستند

    ____________________________





  9. کاربر زیر برای پست " عزیزانی " عزیز صلوات فرستاده:

    هندیانی (2014_07_21)

  10. Top | #6

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    همپای نور
    میانگین پست در روز
    0.01
    محل سکونت
    رشت
    نوشته ها
    21
    صلوات و تشکر
    1
    مورد صلوات
    46 در 21 پست
    نوشته های وبلاگ
    3
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    اي بني اسراييل !يادكنيد نعمتم را كه ارزاني داشتم برشما و وفا كنيد به بيمان من تا وفا كنم به عهد شما و تنها مرا بس بترسيد مرا
    يا : حرف ندا بني اسراييل : منادا .مضاف و مضاف اليه .
    اوفوا:فعل و فاعل بعهدي:جار ومجرور و مضاف و مضاف اليه اوف :مضارع مجزوم .جواب شرط به تقدير ان اوفوا بعهدي و فاعل أن انا مستتر
    اياي :مفعول به .ضمير منفصل منصوب مفعولي
    ف: زايد براي تاكيد
    ارهبون:فعل وفاعل .فعل امراز ريشه ي رهب .صيغه ي نهم +نون وقايه +ضمير متكلم .مجرد

  11. 2 کاربر برای پست " سلوی " عزیز صلوات فرستاده.

    هندیانی (2014_07_21), عزیزانی (2014_08_08)

  12. Top | #7

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    خادم قرآنی آموزش ترجمه ی زبان قرآن
    میانگین پست در روز
    0.40
    نوشته ها
    1,079
    صلوات
    300
    دلنوشته
    3
    اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    صلوات و تشکر
    1,096
    مورد صلوات
    1,675 در 803 پست
    نوشته های وبلاگ
    6
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    نقل قول نوشته اصلی توسط مشکات نمایش پست ها
    پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده

    و کسانی که کافر شدند و دروغ بستندبه نشانه های ما آنان یاران آتشند ایشان در آن جاودانند

    1-اولئک ضمیر اشاره است یعنی آنان و اشاره به دور می باشد ک ضمیر منفصل است که با توجه به جمع یا مفرد بودن جمله با این ضمیر می آید یعنی برخی موارد اولئکم هم نوشته می شود

    2-در جمله تکذبوا بآیتنا در ترجمه اول همان کلمه یعنی تکذبوا را استفاده کردیم در حالیکه ما می خواهیم ترجمه به فارسی کنیم پس ترجمه دوم بهتر است

    3-هم:مبتدا محلا مرفوع
    فیها خالدون:خبر منصوب
    فیها :جارو مجرور متعلق به خالدون
    خالدون :اسم فاعل جمع مذکر غایب ؟


    آفرین مشکات عزیز در مورد قسمت های قرمز توضیح بیشتری دارید؟
    اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

    لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُ‌كُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿ انبیاء/10﴾



    ثبت نام در کلاس آموزش ترجمه ی زبان قرآن




    فهرست دروس تکمیلی ترجمه قرآن کریم



    فهرست دروس مقدماتی ترجمه زبان قرآن




  13. کاربر زیر برای پست " هندیانی " عزیز صلوات فرستاده:

    عزیزانی (2014_08_08)

  14. Top | #8

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    همسوی نور
    میانگین پست در روز
    0.28
    نوشته ها
    749
    صلوات
    3700
    دلنوشته
    11
    🔶حضرت زهرا سلام الله علیها فرمود: اجر و پاداش معلم مانند کسی است که با زحمت به قله کوهی بالا رود و در آنجا یک گونه طلا به دست آورد. 👈مستدرک
    صلوات و تشکر
    1,382
    مورد صلوات
    1,022 در 530 پست
    دریافت کتاب
    8
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    ایای فارهبون تجزیه:
    ایای ضمیر منفصل مفعولی /ف حرف /ارهبوا فعل امر حاضر جمع مذکر مخاطب /(ر ه ب)صحیح وسالم / ثلاثی مجرد /معلوم /متعدی +ن وقایه+ ی ضمیر متکلم وحده

  15. کاربر زیر برای پست " عزیزانی " عزیز صلوات فرستاده:

    هندیانی (2014_07_21)

  16. Top | #9

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    خادم قرآنی آموزش ترجمه ی زبان قرآن
    میانگین پست در روز
    0.40
    نوشته ها
    1,079
    صلوات
    300
    دلنوشته
    3
    اللهم صل علي محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    صلوات و تشکر
    1,096
    مورد صلوات
    1,675 در 803 پست
    نوشته های وبلاگ
    6
    دریافت کتاب
    0
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    نقل قول نوشته اصلی توسط مسافر نمایش پست ها
    ای بنی اسرایل یاد کنید نعمت هایی راکه نعمت دادم بر شماو وفا کنید به پیمان من تا وفا کنم به پیمان شما وپس تنها بترسید مرا 40


    یا بنی اسرائیل:یا حرف ندا /بنی منادی مضاف ومنصوب/اسرائیل مضاف الیه

    افوا:فعل امر وفاعل واو ضمیر بارز/بهدی جار ومجرور متعلق به اوفوا / اوف :فعل مضارع جواب طلب امر انا مستتر چون جواب امر مجزوم شده +ی محذوفه


    ایای فارهبون: مفعول به مقدم /ف زائده/ ارهبوا فعل امر +ن وقایه+ی محذوفه
    نکته:ضمائر منفصل منصوبی همیشه مقدم بر فعل وفاعل هستند

    نقل قول نوشته اصلی توسط مسافر نمایش پست ها
    ایای فارهبون تجزیه:
    ایای ضمیر منفصل مفعولی /ف حرف /ارهبوا فعل امر حاضر جمع مذکر مخاطب /(ر ه ب)صحیح وسالم / ثلاثی مجرد /معلوم /متعدی +ن وقایه+ ی ضمیر متکلم وحده
    ممنون مسافر عزیز کامله درسته. افرین بر شما

    لطف میکنید قسمت های قرمز رو بیشتر توضیح دهید؟
    اعوذ باللّه من الشّیطان الرّجیم

    لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُ‌كُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿ انبیاء/10﴾



    ثبت نام در کلاس آموزش ترجمه ی زبان قرآن




    فهرست دروس تکمیلی ترجمه قرآن کریم



    فهرست دروس مقدماتی ترجمه زبان قرآن




  17. کاربر زیر برای پست " هندیانی " عزیز صلوات فرستاده:

    عزیزانی (2014_08_08)

  18. Top | #10

    تاریخ عضویت
    July_2014
    عنوان کاربر
    همسوی نور
    میانگین پست در روز
    0.28
    نوشته ها
    749
    صلوات
    3700
    دلنوشته
    11
    🔶حضرت زهرا سلام الله علیها فرمود: اجر و پاداش معلم مانند کسی است که با زحمت به قله کوهی بالا رود و در آنجا یک گونه طلا به دست آورد. 👈مستدرک
    صلوات و تشکر
    1,382
    مورد صلوات
    1,022 در 530 پست
    دریافت کتاب
    8
    آپلود کتاب
    0

    پیش فرض




    هم فیها خالدون هم مبتدا /خالدون خبر /فیها جار ومجرور متعلق به خالدون

  19. کاربر زیر برای پست " عزیزانی " عزیز صلوات فرستاده:

    هندیانی (2014_07_21)

صفحه 1 از 4 123 ... آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 2 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 2 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ: 2
    آخرين نوشته: 2014_06_11, 11:09 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  

کانال ترجمه ی شهر نورانی قرآن

انجمن شهر نورانی قرآن محیطی پر از آرامش و اطمینان که فعالیت خود را از فروردین سال 1392 آغاز نموده است
ایمیل پست الکترونیکی مدیریت سایت : info@shahrequran.ir

ساعت 07:04 AM