تجزیه و ترکیب آیه 49 البقره

[لاله مرداب]

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْ‌عَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّ‌بِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿٤٩﴾






وَإِذْ= واو استیناف+ ظرف زمان ماضی و مفعول به برای فعل اذکر مقدر
نَجَّيْنَاكُم = فعل ماضی مبنی بر سکون ص 14( ن ج ی)ناقص یایی /ثلاثی مزید باب تفعیل/معلوم/متعدی + نا فاعل
مِّنْ آلِ فِرْ‌عَوْنَ = جارو مجرور متعلق به نجینا + اسم علم محلا مجرور و مضاف الیه
يَسُومُونَكُمْ = مضارع مرفوع ص 3( س و م )اجوف واوی اعلال به سکون /ثلاثی مجرد/معلوم/متعدی+ واو فاعل+ ضمیر متصل منصوبی و مفعول به اول
سُوءَ = اسم جامد ،مصدر ، مضاف و مفعول به دوم

الْعَذَابِ=اسم ذو الام و مضاف الیه
يُذَبِّحُونَ = مضارع مرفوع ص 3 ( ذ ب ح) صحیح و سالم و ثلاثی مزید باب تفعیل/ معلوم/متعدی + واو فاعل
أَبْنَاءَكُمْ = جمع مکسر ابن و مفعول به + ضمیر متصل مجروری و مضاف الیه
وَيَسْتَحْيُونَ= واو عطف + مضارع مرفوع ص 3 ( ح ی ی) لفیف مقرون اعلال به حذف ثلاثی مزید باب استفعال / معلوم/متعدی+ واو فاعل
نِسَاءَكُمْ ۚ =جمع مکسر و بدون مفرد از جنس خود و مفعول به + ضمیر متصل مجروری مضاف الیه
وَفِي ذَٰلِكُم= واو عطف +حرف جاره فی + اسم اشاره و محلا مجرور ( فی ذلکم) متعلق به عامل مقدر
بَلَاءٌ = اسم نکره و مبتدا
مِّن رَّ‌بِّكُمْ = جارو مجرور و مضاف الیه متعلق به عامل مقدر و خبر محلا مرفوع
عَظِيمٌ=صیغه مبالغه و صفت برای بلا




(نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْ‌عَوْنَ) در محل جر مضاف الیه برای ظرف اذ
(يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ)،( يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ )وَ(يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ )حال برای آل فرعون و محلا منصوب