شهر نورانی قرآن - وبلاگ ها - گل مريم http://www.shahrequran.ir/blog.php?u=2 انجمن شهر نورانی قرآن محیطی مناسب و آموزشی برای کاربران مجازی دنیای نت fa Tue, 09 Jun 2026 09:27:20 GMT vBulletin 60 http://www.shahrequran.ir/images/vbirancolorful/misc/rss.jpg شهر نورانی قرآن - وبلاگ ها - گل مريم http://www.shahrequran.ir/blog.php?u=2 صلوات با عجل فرجهم هر روز برای سلامتی امام زمان علیه السلام http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=358 Mon, 27 Dec 2021 19:47:34 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- salavat2 salavat salavat2 ---پایان نقل قول---
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها

salavat2

salavat
salavat2
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=358 بهترين كادوى تولد براى ميلاد پر از نور امام زمان عجل الله تعالى فرجه الشريف http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=356 Mon, 06 Apr 2020 19:03:13 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- ...ا..6.. جلوه گل عندلیبان را غزلخوان می کند farfallina-viola نام مهدی صد هزاران درد، درمان میکند...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها

...ا..6..


جلوه گل عندلیبان را غزلخوان می کند farfallina-viola نام مهدی صد هزاران درد، درمان میکند farfallina-viola
مدعی گوید که با یک گل نمی گردد بهار farfallina-viola من گلی دارم که عالم را گلستان میکند . . .

با عرض سلام و تبریک میلاد پر از نور منجی عالم بشریت
به مناسبت میلاد با سعادت امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف،

شهر نورانی قرآن
مسابقه‌ی

...1gol....«بهترین کادوى تولد برای مولود نیمه‌ی شعبان در یک جمله»...1gol....

را برگزار می نماید.


...4gol....فرصت ارسال جمله ها تا ساعت ۲۴ نیمه شعبان

...4gol.... به سه کادوی برتر به قید قرعه جوایزی داده خواهد شد.

...4gol....جمله های شما عزیزان در وب سایت شهر نورانی قرآن گذاشته خواهد شد.


جمله های خود را لطفا در اين تاپيك به ثبت برسانيد.


..mahdi...


بهترين كادوى تولد
http://www.shahrequran.ir/thread4417.html ]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=356 خطبه تاريخى‏ بانوى اسلام فاطمه زهراء(س) http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=352 Thu, 14 Feb 2019 07:44:14 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- *بسم الله الرحمن الرحیم برترين بانوى جهان فاطمه زهرا(س)* *آية الله العظمي ناصر مكارم شيرازي* ...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها

بسم الله الرحمن الرحیم

برترين بانوى جهان فاطمه زهرا(س)
آية الله العظمي ناصر مكارم شيرازي


بعد از رحلت پيامبر اسلام طوفان عجيبى سراسر جهان اسلام را فرا گرفت، و كانون اين طوفان مركز «خلافت» بود، سپس به هر چيز كه به نحوى با آن ارتباط پيدا مى‏ كرد منتقل شد، از جمله حكم مصادره سرزمين «فدك» كه از سوى پيامبر اسلام(ص) به دخترش فاطمه(س) روى مصالح مهمى واگذار شده بود، از طرف نظام حاكم مصادره شد.


«فاطمه(س)» كه مى‏ ديد اين تجاوز آشكار، توأم با ناديده گرفتن بسيارى از احكام اسلام در اين رابطه، جامعه اسلامى را گرفتار يك انحراف شديد از تعاليم اسلام و سنت پيامبر (ص) و گرايش به برنامه‏ هاى جاهلى مى‏ كند، و از سوى ديگر مقدمه‏ اى است براى خانه نشين كردن اميرمؤمنان على(ع) و محاصره اقتصادى ياران جانباز على‏(ع) به دفاع از حق خويش در مقابل غاصبان «فدك» پرداخت، و با تمام وجودش خواستار بازگشت اين حق مغضوب شد، ولى نظام حاكم به بهانه حديث مجعول «نحن معاش الانبياء لانورث» «ما پيامبران ارثى از خود نمى گذاريم»! از اداى اين حق سرباز مى‏زد.


بانوى اسلام(س) «سيدة نساء العالمين» برخاست و با جمعى از زنان بنى هاشم به مسجد آمد تا در برابر توده ‏هاى مسلمان، و سران مهاجر و انصار گفتني ها را بگويد، و اتمام حجت كند، و بهانه‏ هاى ادامه اين غصب عجيب، و مصاده ظالمانه را، از دستگاه حكومت وقت بگيرد، و در ضمن، صفوف وفاداران به اسلام را از حاميان سياست هاى تجاوزكارانه آشكار سازد.

او بى اعتنا به «جوسازى» خاصى كه در اين زمينه شده بود، و پيامدهاى احتمالى اين افشاگرى بزرگ، به برنامه خود ادامه داد، و به بهانه غصب «فدك» خطبه بسيار غرّائى در مسجد پيامبر(ص) در برابر مهاجرين ايراد نمود كه بسيارى از حقائق در آن افشا شد.
خطبه تاريخى‏ بانوى اسلام فاطمه زهراء(س)

]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=352 فرازی از دعای 45 صحیفه سجادیه، وداع با ماه رمضان http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=348 Mon, 26 Jun 2017 00:04:05 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- تصویر: http://www.shahrequran.ir/attachments/3440d1498435344-photo_2017-06-26_04-29-58-jpg ---پایان نقل قول---
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها

تصاوير کوچک فايل پيوست
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=348 تشکر و قدردانی از اساتید محترم شهر نورانی قرآن http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=347 Tue, 02 May 2017 12:04:47 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- تصویر: http://www.shahrequran.ir/attachments/3422d1493726395-photo_2017-05-02_16-28-10-jpg ---پایان نقل قول---
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها

تصاوير کوچک فايل پيوست
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=347 سال 1396 بر همه ی شما مبارک باد http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=346 Wed, 22 Mar 2017 21:45:51 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مريم)--- امام صادق (علیه السلام): نوروز، روزی است که در آن، قائم ما اهل بیت ظهور کند.... کاش برگی از دفتر تقویم سال بعد(...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مريم نمایش پست ها


امام صادق (علیه السلام): نوروز، روزی است که در آن، قائم ما اهل بیت ظهور کند....
کاش برگی از دفتر تقویم سال بعد( تعطیلی به ظهورت باشد)

خدای زیبا و مهربانم
در این روزهای تازه شدن زمین و در این سبز شدن بهاری، از تو تمناها دارم....
من از تو میخواهم، همیشه امیدوار بودن را، حتی آنجا که داشتن امید، مثل یک سراب است...
از تو میخواهم کمکم کنی تا دست در دستت در مسیرهای درست و انتخاب های شایسته قدم بگذارم و کمک کن مرا تا سرچشمه ی خیر باشم در هر لحظه ...
خدایا مرا با وسوسه های سمج تنها مگذار، دلم را به همه ی نارنج ها پیوند بزن و کوچکترین شاخه ی دورترین درخت بهشتت را نصیبم کن ...
الهی آمین ...

با آرزوی بهترین ها برای شما عزیزان
سال نو مبارک و به شادی ...



allahomma7 ]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=346 به مناسبت سالگرد شهید فتح الله هندیانی http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=345 Mon, 29 Aug 2016 11:44:20 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مریم)--- besm19 سلام بزرگواران روزتون بخیر فایل هایی رو که مشاهده می کنید سخنان شهید بزرگوار فتح الله هندیانی، در باره...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مریم نمایش پست ها

besm19

سلام بزرگواران
روزتون بخیر
فایل هایی رو که مشاهده می کنید
سخنان شهید بزرگوار فتح الله هندیانی، در باره ی عملیات رمضان است
که به مناسبت سالگرد شهادت ایشان در کانال گذاشته می شود.
روحشان شاد و راهشان پر رهرو باد



به مناسبت سالگرد شهید فتح الله هندیانی

منبع: http://www.shahrequran.ir/newreply.p...streply&t=4146
فايل هاي پيوست شده
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=345 پرواز http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=344 Mon, 29 Aug 2016 11:43:19 GMT ---نقل قول (بوسیله امیر هانی)--- * بسم رب الشهداء و الصدیقین* ویژه نامه شهادت فتح الله هندیانی ---نقل قول---
نقل قول نوشته اصلی توسط امیر هانی نمایش پست ها

بسم رب الشهداء و الصدیقین

ویژه نامه شهادت فتح الله هندیانی





آنقدر از ائمه کفر خواهیم کشت که دیگر هیچ فتنه ای نماند و آنقدر خون خواهیم داد تا نهال اسلام جاودانه بماند

شهید فتح الله هندیانی





دوستان سلام
این ویژه نامه به مناسبت چهلمین روز شهادت این شهید بزرگوار و گمنام تهیه شده است. و متن این ویژه نامه بدون هیچگونه دخل و تصرفی خدمت شما عزیزان ارائه خواهد شد. إن شاءالله
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=344 ميلاد حضرت فاطمه سلام الله عليها مبارك باد http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=342 Wed, 30 Mar 2016 19:01:51 GMT ---نقل قول (بوسیله ماه)--- به نام خدا فاطمه باغ گلاب است خداميداند.. فاطمه گوهرناب است خدا ميداند.. فاطمه واژه زيباست، تعجب نكنيد.. كرم فاطمه...
نقل قول نوشته اصلی توسط ماه نمایش پست ها
به نام خدا

فاطمه باغ گلاب است خداميداند.. فاطمه گوهرناب است خدا ميداند.. فاطمه واژه زيباست، تعجب نكنيد..
كرم فاطمه درياست، تعجب نكنيد.. فاطمه دختر طاهاست بگو يازهرا.. فاطمه روح تولاست، بگو يا زهرا ..



ولادت با سعادت مادر سادات صدیقه طاهره حضرت زهرا(سلام الله عليها) را خدمت همه شما تبریک عرض مینمایم...
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=342 تجزیه و ترکیب آیات سوره ی اخلاص + ترجمه http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=339 Wed, 10 Feb 2016 15:33:07 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مریم)--- بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ آغاز می کنم با نام خداوند بخشایشگر و مهربان بِسْمِ اللَّـهِ...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مریم نمایش پست ها
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ
آغاز می کنم با نام خداوند بخشایشگر و مهربان

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ ﴿١﴾

منبع: http://www.shahrequran.ir/thread1577.html



قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ ﴿١﴾

بگو: حقيقت اين است،[او] خدا [ و ] يگانه است.

قُلْ: فعل امر، مفرد مذکر مخاطب، ( ق و ل) معتل اجوف واوی، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی ؛ فاعل: "انت" مستتر، مفعول به: جمله ی " هو الله احد"

هُوَ: ضمیر منفصل رفعی، مفرد مذکر غایب، معرفه؛ مبتدا در محل رفع یا ضمیر شأن و مبتدا

اللَّـهُ أَحَدٌ: جمله " الله احد" در محل رفع خبر برای مبتدا "هو"

اللَّـهُ: لفظ جلاله، مبتدا (در صورتی که "هو" ضمیر شأن و مبتدا باشد، "الله" خبر اول و "احد" خبر دوم است. )

أَحَدٌ: اسم، مفرد مذکر، نکره؛ خبر برای لفظ جلاله "الله"
تجزیه و ترکیب آیات سوره ی اخلاص + ترجمه

منبع: http://www.shahrequran.ir/thread3942.html#post24368
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=339 دعای پدر و مادر http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=337 Sat, 16 Jan 2016 11:24:07 GMT ---نقل قول (بوسیله یا علی ابن الحسین)--- تصویر: http://www.shahrequran.ir/attachments/3031d1452926559-jpg ---پایان نقل قول---
نقل قول نوشته اصلی توسط یا علی ابن الحسین نمایش پست ها
تصاوير کوچک فايل پيوست
فايل هاي پيوست شده
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=337 متن روضه ی امام حسن عسگری علیه السلام http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=333 Sun, 20 Dec 2015 09:44:10 GMT ---نقل قول (بوسیله مهاجر)--- بسم الله الرحمن الرحیم پدری در دم مرگ است و به بالین پسرش پسری اشک فشان است به حال پدرش پدری جام شهادت به...
نقل قول نوشته اصلی توسط مهاجر نمایش پست ها
بسم الله الرحمن الرحیم
پدری در دم مرگ است و به بالین پسرش


پسری اشک فشان است به حال پدرش


پدری جام شهادت به لبش بوسه زده


پسری سوخته از داغ مصیبت جگرش


پسری را که بود نبض دو عالم در دست


شاهد داغ پدر آه و دل و چشم ترش


حسن العسکری از زهر جفا می سوزد


حجةابن الحسن از غم شده گریان به برش


چار ساله پسری مانده و صد ها دشمن


که خداوند نگه دارد و از هر خطرش


دشمن افکنده زپا نخل امامت را باز


کند اندیشه به نابودی یکتا ثمرش


خانه را که عدو دست به غارت زده است


اتش ظلم بر افروخته از بام و درش


آه از آن روز که شد غیبت مهدی آغاز


غیبتی را که بود خون شهیدان اثرش


آنکه امروز جهان زنده و قائم از اوست


بار الها که مؤید نفتد از نظرش

سید رضا مؤید
شهادت مظلومانه يازدهمين پيشوای شيعيان جهان حضرت امام حسن عسگری عليه السلام را به پيشگاه فرزند غائبشان امام عصر حضرت مهدی صاحب الزمان عجل الله تعالي فرجه الشریف و شيعيان آن امام همام، تسلیت می گوییم

منبع: http://www.shahrequran.ir/thread1894.html


]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=333 کربلا پای پیاده چقدر می چسبد من که امسال هم از کرب و بلا جا ماندم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=332 Mon, 30 Nov 2015 14:12:59 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مریم)--- besm8 من که در پیچ و خم جاده ی دنیا ماندم...
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مریم نمایش پست ها
besm8



من که در پیچ و خم جاده ی دنیا ماندم
دردم این است چرا این همه تنها ماندم
یک نفر نیست به داد من تنها برسد
در پی راه بلد در دل صحرا ماندم
آقا جانم
حل این مشکل امروز به دست فرداست
چند سالیست که در حسرت فردا ماندم
در حقیقت شده ایا که بپرسم از خود
چقدر منتظر یوسف زهرا ماندم
چقدرمنتظر آقا بودم
من به دنبال تو اما تو کنارم هستی
آه من با لب تشنه لب دریا ماندم
چه کسی گفته که تو غایبی آقا
غلط است
منِ آلوده درین غیبت کبری ماندم
آقا جانم آقا جانم
نوکری روسیَهم جای تعجب دارم
با تمام بدیم اما باز هم آقا ماندم
یا بگویید بیا یا که بگویید برو
خسته ام بس که در این شاید و اما ماندم
پسر فاطمه نگذار که ناکام شوم
جلوه کن منتظر جلوه ی طه ماندم
آه آه آه آه
کربلا پای پیاده چقدر می چسبد
من که امسال هم از کرب و بلا جا ماندم

حسین حسین حسین حسین
حسین حسین حسین حسین
حسین حسین حسین حسین
حسین حسین حسین حسین

دارم عاشقی رو نفس می کشم
هوای زمینت یه چیزه دیگست
اگر دوره ی سال بیام کربلا
ولی اربعینت یه چیز دیگست

آقا جانم پیاده می یام بلکه آروم بشم
بزار سینمو وا کنم آتیشه
می خوام هر چی دارم بریزم به پات
آدم گاهی اینجوری عاشق می شه
نیگاه کن پاهاشون پر از تاوله
خداییش عجب عاشقایی داریم
مسافر قدمهاتو باید بوسید
داری پا رو بال ملک می ذاری

حسین حسین حسین حسین حسین
چیکار می کنی با دلا اربعین
که هر چی دله بی قرارت میشه
مثل خواهرت این روزها بدجوری
زمین و زمون داغدارت میشه
حسین آه آه آه آه
حسین آه آه آه آه
آدم تو بهشت خداییش اگه
رفاقت کنه عمری رو با حسین
بذار با تموم بدیهام بگم که من
خاک شیش گوشتم یا حسین
حسین آه آه آآه آه
دارند آسمونا گواهی میدند که صاحب عزای تو امشب خداست
عجب بوی یاسی میاد تو حرم
یه حسی میگه فاطمه کربلاست

حسین حسین حسین حسین حسین
حسین حسین حسین حسین حسین

گرچه پایینتر از این مرتبه ها جای من است
این که اینگونه ام از برکت آقای من است
عده ای در پی اعجاز مسیحا هستند
علی اکبر ارباب مسیحای من است

نهضتش مکتبمو روضه ی او مدرسه ام
یا حسین بن علی کل الفبای من است
هر کجا روضه گرفتند برایش رفتم
در عوض مادر او شافع فردای من است
از همان روز که از مادر خود زاده شدم
روضه های پسر فاطمه مبنای من است

شب جمعه حرم و سینه زنی دور ضریح
بخداوند که هر ثانیه رویای من است

....










فايل هاي پيوست شده
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=332 گروه ثبت نام آموزش ترجمه ی قرآن همراه با قواعد صرف و نحو و تجزیه و ترکیب آیات قرآن در تلگرام http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=331 Wed, 11 Nov 2015 11:53:23 GMT besm22 سلام بر شما دوستان و عاشقان قرآن کریم از این که در این گروه عضو شدید از شما تشکر می کنیم و خوشحالیم که خداوند توفیق حضور در میان شما...
besm22
سلام بر شما دوستان و عاشقان قرآن کریم

از این که در این گروه عضو شدید از شما تشکر می کنیم
و خوشحالیم که خداوند توفیق حضور در میان شما دوستداران قرآن را نصیبمان کرد.

دوستان عزیز همانطور که می دانید این گروه فقط برای ثبت نام آموزش ترجمه ی قرآن همراه با قواعد صرف و نحو و تجزیه و ترکیب آیات قرآن است.
به لطف خدا عاشقان و مشتاقان به یادگیری قرآن، فراوان در گروه ها هستند

...parcham...لطف کنید پیام و آدرس اینجا رو در گروه هایی که دارید انتشار دهید تا تکلیف ثبت نامی ها روشن شود و به امید خدا از هفته ی دیگر کلاسمون رو شروع کنیم.

farfallina-violaلینک عضویت در گروه آموزش ترجمه در تلگرام : http://www.shahrequran.ir/forms.php?do=form&fid=2


...parcham...همه ی اعضاء بعد از ثبت نام در کانال شهر نورانی قرآن عضو خواهند شد تا از اخبار مربوط به کلاس ها و مطالب خوب و مفید شهر نورانی قرآن اطلاع یابند.

...parcham...در شهر نورانی قرآن شما علاوه بر دیدن انجمن های مختلف و مطالب مربوط به آن ها می توانید از ترجمه های دوستان قرآن پژوه و تجزیه و ترکیب و قواعد صرف و نحو موجود در شهر نیز استفاده نمایید.

...parcham...همین طور در شهر نورانی قرآن، نرم افزار چت صوتی خریداری و نصب شده است برای استفاده ی کاربران و کلاس های آموزشی که قابل نصب بر روی گوشی نیز هست.
و می توانیم کلاس را به صورت آنلاین در آموزشگاه صوتی شهر نیز برپا کنیم.

farfallina-violaلینک آموزشگاه صوتی
http://www.shahrequran.ir/thread3659.html#post22929

...parcham...لطفا عزیزانی که دسترسی به رایانه و نت برایشان آسان است. اعلام فرمایند برای عضو شدن در کلاس آموزشگاه صوتی

...parcham...و عزیزانی که مایل هستند در تلگرام، کلاس برگزار شود
در دو روز کلاس را برگزار خواهیم کرد إن شاءالله
روز دوشنبه ساعت 10:30 الی 11:30 شب
روز سه شنبه: ساعت 8 صبح الی 9:30

...parcham...پس سه گروه برای کلاس تشکیل می دهیم

☑️گروه اول: آموزشگاه صوتی
☑️گروه دوم: روز دوشنبه ساعت 10:30 الی 11:30 شب
☑️گروه سوم: روز سه شنبه: ساعت 8 صبح الی 9:30

ساعات کلاس می تواند حدود نیم یا یک ساعت عقب و جلو شود( با توجه به رأی اکثریت اعضاء)

اگر سؤالی بود در خدمتیم
موفق باشید ]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=331 مباني كلام مترجم قرآن http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=327 Sat, 10 Oct 2015 05:02:18 GMT ---نقل قول (بوسیله گل مریم)--- besm3 مباني كلام مترجم قرآن
نقل قول نوشته اصلی توسط گل مریم نمایش پست ها
besm3




مباني كلام مترجم قرآن



به تصريح قرآن كريم، بخشى ( كوچك و مهم) از آيات را " متشابهات" تشكيل داده اند:


" هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّـهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ﴿٧﴾ (آيه 7 ال عمران )


مهمترين مباحثى كه اين گونه آيات بدان پرداخته اند، يا از آن ها استفاده مى شود، مربوط به رؤيت خداوند، رابطه ى ذات و صفات، علم خداوند، عصمت پيامبران، جبر و اختيار، هدايت و ضلالت، حبط و تكفير و مانند اينهاست كه در علم كلام نيز با تفصيل مطرح شده و معركه آرا گرديده اند.
گذشته از آيات متشابه، آيات ديگرى نيز هستند كه بيان كلى دارند، يا اجمالى در آن ها ديده مى شود كه بيان و تفسير آن ها به اهل بيت عليه السلام واگذار شده است، اين گونه آيات نيز حساسيت بالايى در ترجمه دارند.

اينك اين پرسش كلى را مطرح مى كنيم كه در ترجمه كردن اين آيات، تكليف مترجم چيست؟

آيا بايد آيات را همان گونه كه در قرآن مطرح شده، ترجمه كرد و زمينه را براى برداشت هاى گوناگون از آيات قرآن باز گذاشت، يا خير؛ بايد در ترجمه ى چنين آياتى، مبانى مسلم كلامى مذهب را دخالت داد و برداشت از آيات را به تفسير راجح محدود ساخت؟

در پاسخ به اين پرسش، از دو جهت مى توان سخن گفت: جهت نخست اين كه مترجم، به ويژه مترجم شيعى، نبايد از عقايد خويش دست كشد و به آن ها بى تفاوت باشد و زمينه را براى هر انحرافى باز بگذارد؛ بنابراين، مترجم بايد نسبت به برداشت هاى درست و نادرست خواننده حساسيت به خرج دهد و در رفع ابزار انحراف بكوشد و ترجمه ى خويش را با رعايت اصول مذهب ارائه كند.

پاسخ دوم اينست كه مترجم با نگاهى پيراسته از هر گرنه داورى به سراغ ترجمه مى رود و چنين استدلال مى كند كه اگر ترجمه عين الفاظ آيات ناپسند است، از بيان خود آيات قرآن نيز مشمول چنين حكمى مى شود؛ چرا كه اشكال ياد شده( احتمال انحراف خواننده) به خود قرآن نيز باز مى گردد و از اين گذشته، چه بسا محدود كردن معنا در يك تفسير، اجحاف به آيات قرآن نيز باشد و سبب شود معانى ديگر فداى چنين ديدگاهى گردد.
به نظر مى رسد در نقد و بررسى هر يك از دو نظريه ياد شده و جمع بندى آن ها، نظريه ى اول با در نظر گرفتن شرايط به صواب نزديك تر باشد.

توضيح اين كه: گسترش اشكال به متن اصلى چندان پذيرفتنى نيست، زيرا:

اولا: متن اصلى و متن ترجمه در جايگاهى يكسان قرار ندارند و مقايسه ى آن ها با يكديگر ناصواب است؛ زيرا اسلوب ويژه و قرآن سرشار است از ظرافت ها، نكته هاى ادبى و غير آن و مترجم خود اذعان دارد كه هرگز ترجمه او هم سنگ با قرآن ارائه نكرده است، بلكه معترف است كه برداشت هايش را براى كسانى كه توانايى استنباط از آيات را ندارند و با زبان قرآن آشنا نيستند بازگو مى كند.

ثانيا: مترجم با ترجمه ى ناقص خود بسيارى از قراين را از بين مى برد و بستر مناسب تفسير صحيح نيز به تبعيت آن از بين مى رود. در نتيجه ترجمه ى قرآن در واقع برداشت تفسيرى مترجم از متن مقدس قرآن است و بر اين اساس، رعايت عقايد مسلم مذهبى جزء مبانى وى به شمار مى رود.

ثالثا: در انتقال مفاهيم، مخاطبان كنونى قرآن ملاك اند و نه مخاطبان نخستين.


از كتاب روش شناسى ترجمه قرآن كريم
اثر سيد محمد حسن جواهرى
]]> گل مريم http://www.shahrequran.ir/entry.php?b=327