چند مثال از اسم فاعل و اسم مفعول در آیات قرآن کریم

[دژدان]

besm5




نمونه هایی از
اسم فاعل، اسم مفعول و اسم مبالغه در آیات قرآن کریم همراه با ترجمه آیات



..5.....

[دژدان]

الحشر

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ(23)
اوست خدای یکتایی که غیر او خدایی نیست، سلطان مقتدر عالم، پاک از هر نقص و آلایش، منزّه از هر عیب و ناشایست، ایمنی بخش دلهای هراسان، نگهبان جهان و جهانیان، غالب و قاهر بر همه خلقان، با جبروت و عظمت، بزرگوار و برتر (از حدّ فکرت)، زهی منزّه و پاک خدای یکتا که از هر چه بر او شریک پندارند منزّه و (از آنچه در وهم و خیال و عقل اندیشند) مبرّ است.

_الْمُؤْمِنُ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب اِفعال

_الْمُهَيْمِنُ: اسم فاعل, رباعی مجرد

_الْجَبَّارُ: اسم مبالغه

_الْمُتَكَبِّرُ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب تفعُّل

[دژدان]

الحشر

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(24)
اوست خدای آفریننده عالم امکان و پدید آرنده جهان و جهانیان، نگارنده صورت خلقان، او را نامهای نیکو بسیار است، آنچه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش او مشغولند و اوست یکتا خدای مقتدر حکیم.

_الْخَالِقُ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

_الْبَارِئُ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

_الْمُصَوِّرُ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب تفعیل

[دژدان]

الواقعة

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ(51)
پس شما اى کسانى که راه حق را گم کرده ايد و آن را دروغ مى انگاريد.

_الضَّالُّونَ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

_الْمُكَذِّبُونَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب تفعیل

[دژدان]

الواقعة

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ(64)
آيا شما آن را مى رويانيد و به ثمر مى نشانيد يا ما روياننده و به ثمر نشاننده آنيم ؟ 

_الزَّارِعُونَ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

[دژدان]

الواقعة

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ(66)
که به راستى که ما زيانديده ايم.

_لَمُغْرَمُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

الواقعة

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ(67)
بلکه ما از رزق خود محروم شده ايم.

_مَحْرُومُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مجرد

[دژدان]

الواقعة

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ(79)
و جز پيراستگان از گناه هيچ کس به علم آن دسترسى نخواهد داشت.


_الْمُطَهَّرُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب تفعیل

[دژدان]

الواقعة


إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ(45)
این عذاب آنها را بدین سبب است که از این پیش به ناز و نعمت پرداختند.

_مُتْرَفِينَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

الواقعة

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(47)
و دایم می‌گفتند: آیا ما چون مُردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز هم ما زنده می‌شویم؟

_مَبْعُوثُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مجرد

[دژدان]

الواقعة

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ(55)
آن را همچون نوشيدن شتران تشنه ، مى آشاميد.

_شَارِبُونَ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

[دژدان]

الواقعة

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ(17)
و پسرانی زیبا که حسن و جوانیشان همیشگی و ابدی است گرد آنها به خدمت می‌گردند.

_مُّخَلَّدُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب تفعیل

[دژدان]

التغابن

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(2)
اوست خدایی که شما را آفرید، باز شما بندگان فرقه‌ای کافر ناسپاس و بعضی مؤمن خداشناس هستید و خدا به هر چه کنید کاملاً بیناست.

_كَافِرٌ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

_مُّؤْمِنٌ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

المدثر
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ(50)
گویی گورخران گریزانی هستند.

_مُّسْتَنفِرَةٌ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب استفعال

[دژدان]

الزمر

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ(72)
آن گاه به آن کافران خطاب شود: اینک از هر در به دوزخ داخل شوید و در آن عذاب جاودان بمانید که متکبران را (دوزخ) بسیار بد منزلگاهی است.

_ٱلْمُتَكَبِّرِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افتعال

[دژدان]

الصافات

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ(160)
جز بندگان پاک برگزیده خدا.

_ٱلْمُخْلَصِينَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

الصافات

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ(171)
و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است.

_ٱلْمُرْسَلِينَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

الصافات

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ(177)
(بدانند که) چون عذاب قهر الهی پیرامون دیارشان فرود آید (بر آن کافران شبی بگذرد که) صبح بسیار بدی خواهند داشت.

_ٱلْمُنذَرِينَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

الصافات

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ(26)
بلکه در این روز آنها همه سخت تسلیم و ذلیلند.

_مُسْتَسْلِمُونَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب استفعال

[دژدان]

المرسلات

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ(15)
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.

_لِّلْمُكَذِّبِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب تفعیل

[دژدان]

المرسلات

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(18)
ما بدکاران عالم را همین گونه هلاک می‌سازیم.

_الْمُجْرِمِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

المرسلات

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(44)
ما البته نیکوکاران عالم را چنین پاداش می‌دهیم.

_الْمُحْسِنِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

المدثر

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48)
پس شفاعت شفیعان در حق آنان هیچ سودی نبخشد.

_الشَّافِعِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مجرد

[دژدان]

المدثر

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49)
اینک چرا از یاد آن روز سخت خود (و از ذکر و اندرز قرآن) اعراض می‌کنند؟

_مُعْرِضِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

يس

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ(27)
ﺑﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭم ﻣﺮﺍ ﺁﻣﺮﺯﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻛﺮﺍﻣﺖ ﻳﺎﻓﺘﮕﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭم ﺩﺍﺩ .

_الْمُكْرَمِينَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

يس

وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ(28)
ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺍﻭ ﻫﻴﭻ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮ [ ﻫﻠﺎﻛﺖ ] ﻗﻮﻣﺶ ﻧﺎﺯﻝ ﻧﻜﺮﺩﻳﻢ ، ﻭ ﺑﺮ ﺁﻥ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﻧﺎﺯﻝ ﻛﻨﻴﻢ.

_مُنزِلِينَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

يس

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ(32)
ﻭ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﺎﻥ [ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ ﮔﺮﺩﺁﻭﺭﻱ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ] ﺩﺭ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻧﺰﺩ ﻣﺎ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ.

_مُحْضَرُونَ: اسم مفعول, ثلاثی مزید_باب افعال

[دژدان]

يس

وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ(37)
ﻭ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍﻱ [ﺍﺯ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺎ] ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻧﻬﺎ ﺷﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ [ﭘﻮﺷﺶ] ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺮﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ، ﭘﺲ ﻧﺎﮔﺎﻩ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﻜﻲ ﺩﺭﺁﻳﻨﺪ.

_مُّظْلِمُونَ: اسم فاعل, ثلاثی مزید_باب افعال