ترجمه ی سوره ی انعام

[هندیانی]

-4-10-

سلام بر شما دوستداران قرآن
ترجمه ای رو که مشاهده می کنید. ترجمه ای تقریبا تحت اللفظی است، باضافه ی مواردی که برای توضیح بیشتر آیه است و شامل: معانی نقش واژه ها، معنی ال، حروف جر و ... می باشد. این توضیحات، که معنی آیه را کامل می کند، داخل [این علامت] قرار داده شده است.
امیدوارم مورد قبول و عنایت حضرت حق واقع شود إن شاءالله
قابل ذکر است که هر روز بعد نماز صبح یک صفحه از قرآن به همراه تصویر و صوت در کانال شهر نورانی قرآن گذاشته می شود.
https://telegram.me/shahrenuraniquran

[هندیانی]

ص 128 سوره ی انعام


سورة الأنعام
بسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
[ آغاز می کنم] با نام الله[که] بخشایشگر [و] مهربان است.


☘الْحَمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿١﴾☘

همه ی ستایش ها [مخصوص] الله است،
آن چنانه ای که آفرید آسمان ها را و زمین را،
و قرار داد تاریکی ها را و نور را؛
سپس کسانی که کفر ورزیدند، پروردگارشان را برابر می سازند[با دیگران].

☘ هوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿٢﴾ ☘

او آن چنانه ایست که آفرید شما را از گِل،
سپس مقرر کرد سر آمدی را و سرآمد نام برده شده نزد اوست؛
سپس شما تردید دارید[یکتایی او را].

☘وهُوَ اللَّـهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿٣﴾ ☘

و او الله است در آسمان ها و در زمین
[و] می داند نهان شما را و آشکارتان را،
و می داند آن چه را بدست مى آوريد[آن را].

☘ومَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٤﴾ ☘

و نمی آید آنان را هیچ آیه اى از آیات پروردگارشان، مگر[درحالی که] هستند از آن، روی گردان.



☘فقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿٥﴾☘

[به اين دليل كه] به تحقیق نسبت دروغ دادند به حق،
زمانی که بيايد [به سوی] آنان[حقيقت]، پس خواهد آمد[براى] آنان خبرهای مهم آن چه آن را استهزاء می کردند.


☘ ألَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿٦﴾ ☘

آیا ندیدند چه بسیاری را نابود کردیم از قبل آنان از [بین] گروه هایی که قدرت بخشیدیم آنان را در [روی] زمین، آن چه را که امکانات و قدرت نداديم برای شما،
و فرستادیم آسمان را بر آنان[در حالی که] باران شدید و پى در پى بود و قرار دادیم جویبارها را،
روان است از زیر [خانه های]شان؛
[كفر ورزيدند] پس هلاک کردیم ایشان را به [سبب] گناهانشان و پدید آوردیم از بعد ایشان قومی دیگر را.

☘ولَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾☘

و اگر فرود مى آورديم برای تو نوشته ای را در کاغذی[و] لمس می کردند آن را با دست هایشان،
هر آینه می گفتند کسانی که کافر شدند:
نیست این مگر جادویی آشکار.

☘ وقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾☘

و گفتند: چرا فرو فرستاده نشده بر او فرشته اى؟!
و اگر فرو می فرستادیم فرشته اى را، هر آينه پايان مى يافت آن كار، سپس مهلت داده نمی شدند.
https://telegram.me/shahrenuraniquran

[هندیانی]

ص 128 سوره ی انعام


🌹🌹سورة الأنعام🌹🌹
☘بسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ☘
[ آغاز می کنم] با نام الله[که] بخشایشگر [و] مهربان است.

شهر نورانی قرآن, [27.07.16 06:20]
🌹#ترجمه_آيه_١_سوره_انعام🌹

☘الْحَمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ﴿١﴾☘
@shahrenuraniquran
🌸همه ی ستایش ها [مخصوص] الله است،
آن چنانه ای که آفرید آسمان ها را و زمین را،
و قرار داد تاریکی ها را و نور را؛
سپس کسانی که کفر ورزیدند، پروردگارشان را برابر می سازند[با دیگران].🌸
https://telegram.me/shahrenuraniquran

شهر نورانی قرآن, [27.07.16 06:22]
🌹#ترجمه_آيه_٢_سوره_انعام 🌹

☘ هوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ﴿٢﴾ ☘
@shahrenuraniquran
🌸او آن چنانه ایست که آفرید شما را از گِل،
سپس مقرر کرد سر آمدی را و سرآمد نام برده شده نزد اوست؛
سپس شما تردید دارید[یکتایی او را].🌸
https://telegram.me/shahrenuraniquran

شهر نورانی قرآن, [27.07.16 06:24]
🌹#ترجمه_آيه_٣_سوره_انعام🌹

☘وهُوَ اللَّـهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ﴿٣﴾ ☘
@shahrenuraniquran
🌸و او الله است در آسمان ها و در زمین
[و] می داند نهان شما را و آشکارتان را،
و می داند آن چه را بدست مى آوريد[آن را]. 🌸
https://telegram.me/shahrenuraniquran

شهر نورانی قرآن, [27.07.16 06:26]
🌹#ترجمه_آيه_٤_سوره_انعام🌹

☘ومَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٤﴾ ☘
@shahrenuraniquran
🌸و نمی آید آنان را هیچ آیه اى از آیات پروردگارشان، مگر[درحالی که] هستند از آن، روی گردان. 🌸


☘فقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿٥﴾☘

🌸[به اين دليل كه] به تحقیق نسبت دروغ دادند به حق،
زمانی که بيايد [به سوی] آنان[حقيقت]، پس خواهد آمد[براى] آنان خبرهای مهم آن چه آن را استهزاء می کردند. 🌸


☘ ألَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿٦﴾ ☘

🌸آیا ندیدند چه بسیاری را نابود کردیم از قبل آنان از [بین] گروه هایی که قدرت بخشیدیم آنان را در [روی] زمین، آن چه را که امکانات و قدرت نداديم برای شما،
و فرستادیم آسمان را بر آنان[در حالی که] باران شدید و پى در پى بود و قرار دادیم جویبارها را،
روان است از زیر [خانه های]شان؛
[كفر ورزيدند] پس هلاک کردیم ایشان را به [سبب] گناهانشان و پدید آوردیم از بعد ایشان قومی دیگر را. 🌸


☘ولَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَـٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٧﴾☘

🌸و اگر فرود مى آورديم برای تو نوشته ای را در کاغذی[و] لمس می کردند آن را با دست هایشان،
هر آینه می گفتند کسانی که کافر شدند:
نیست این مگر جادویی آشکار.🌸

☘ وقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾☘

🌸و گفتند: چرا فرو فرستاده نشده بر او فرشته اى؟!
و اگر فرو می فرستادیم فرشته اى را، هر آينه پايان مى يافت آن كار، سپس مهلت داده نمی شدند.🌸
https://telegram.me/shahrenuraniquran

[هندیانی]

ترجمه ی صفحه 129 قرآن(آیات 9 الی 18سوره ی انعام)

☘ولَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ﴿٩﴾☘

اگر قرار می دادیم او را فرشته ای [را]، هر آینه قرار می دادیم او را انسانی[را]؛
و هر آینه پوشیده می داشتیم بر آنان آن چه را پوشیده می دارند.
https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ ولَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿١٠﴾ ☘
@shahrenuraniquran
������و هر آينه به تحقيق استهزاء شده اند فرستادگانى از قبل تو،
[و به این سبب] فرا گرفت كسانى را كه مسخره كردند از بين آنان، آن چه آن [را] مسخره مي كردند.������
https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘قلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾☘
بگو:
گردش کنید در [روی] زمین، سپس نگاه کنید چگونه بود سرانجام تکذیب کنندگان.
https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ قل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّـهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾☘
بگو:
[در اختیار] چه کسی است آن چه در آسمان ها و زمین است؟
بگو:
[در اختیار] الله؛ نوشت بر خودش مهربانی را،
هر آینه جمع می کند[البته البته] شما را [در] روز قیامت [در حالی که] نیست [هیچ] شکی در آن[روز]؛
کسانی که زیان رساندند خودشان را، آنان ایمان نمی آورند.
https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ ولَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٣﴾ ☘
و [در اختیار] اوست آن چه آرام است در شب و روز؛
و او شنوا [و] داناست.
https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘قلْ أَغَيْرَ اللَّـهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿١٤﴾☘

آیا غیر خدا را بگیرم سرپرستی را [که] آفریننده ی آسمان ها و زمین است؟! [حال آن که] او روزی می دهد و روزی داده نمی شود؛
بگو:
همانا من امر شده ام [به] بودن اولین کسی که تسلیم شد و[گفته شده به من:]
مباش [البته البته] از [آن كسانى كه] شرك مى ورزند.

https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ من يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ﴿١٦﴾☘
هر کس بازگردانده شود [عذاب] از او در آن روز، پس به تحقیق رحم می کند او را؛
و آن، [همان] رستگاری آشکار است.

https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ وإِن يَمْسَسْكَ اللَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٧﴾☘
و اگر برساند تو را خدا ضرری [را]، پس نیست [هیچ] برطرف کننده ای برای آن[ضرر] مگر او؛
و اگر برساند تو را خیری[را]، پس او بر هر چیزی توانا است.

https://telegram.me/shahrenuraniquran


☘ وهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ﴿١٨﴾ ☘
و او چیره است بر بندگانش؛
و او با حکمت [و] آگاه است.

https://telegram.me/shahrenuraniquran