تجزیه و ترکیب آیه 26 سوره ی نساء توسط قرآن پژوهان مترجمی

[گل مريم]

-4-10-يُرِيدُ اللَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦ (http://tanzil.net/#4:26)﴾


خانم عزيزاني, [20.01.16 23:02]
26/یرید:فعل مضارع باب افعال،مفرد مذکر غایب،
(ر ود)معتل اجوف واوی،معلوم،متعدی///فعل
الله: اسم،لفظ جلاله //فاعل
ل:حرف جاره
یبین:مضارع منصوب به ان ناصبه مقدره،مفرد مذکر غایب باب تفعیل،(ب ی ن)اجوف یایی،معلوم،متعدی///فعل،هومستتر فاعل
لکم:جارومجرور،متعلق به یبین
و:حرف عاطفه
یهدیکم:یهدی:فعل مضارع،مفرد مذکر غایب،مجرد،(ه د ی)ناقص یایی
فعل مضارع منصوب
معطوف به یبین
فعل وفاعل هومستتر کم مفعول
سنن:اسم،جمع سنت///مفعول به دوم
الذین: موصول اسمی،خاص،جمع مذکر،///مضاف الیه سنن
من قبل :جار ومجرور متعلق به محذوف ،صله الذین
کم : ضمیر ،جمع مذکر مخاطب///مضاف الیه
و:حرف عطف
یتوب:مضارع ،مفرد مذکر غایب،مجرد،(ت و ب)اجوف واوی ،معلوم ،متعدی///مضارع منصوب معطوف به یبین ،هومستتر
علیکم:جار ومجرور متعلق به یتوب
و: حرف استیناف
الله: اسم،لفظ جلاله///مبتدا
علیم:اسم،صفت مشبهه///خبر
حکیم:اسم،صفت مشبهه//خبر بعد از خبر


M H, [20.01.16 23:34]
بنام خدا
یرید فعل：مزید باب افعال مضارع ۱ریشه‌ی رود لازم معلوم
الله：فاعل
لیبین：ل：حرف تاکید
یبین ب ی ن فعل وفاعل اجوف مزید باب تفعیل مضارع ۱لازم معلوم
لکم جارو مجرور متعلقه به لیبین
و عطف
یهدیکم فعل وفاعل ومفعول ：ه د ی مجرد مضارع ۱متعدی معلوم
سنن اسم جمع
الذین موصول
من قبل جارو مجرور صله برای الذین
کم مضاف الیه
و عطف
یتوب نمیدونم فقط ریشش توب فعل وفاعل اجوف
علیکم جارو مجرور متعلقه به یتوب
و：فکر کنم حالیه
الله ：فاعل
علیم حکیم موصوف وصفت

[گل مريم]

يُرِيدُ اللَّـهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦ (http://tanzil.net/#4:26)﴾
یرید:فعل مضارع، مفرد مذکر غایب، (ر ود)معتل اجوف واوی،ثلاثی مزید باب افعال، معلوم، متعدی
الله: لفظ جلاله،اسم خاص، مذکر، معرفه؛ فاعل، مرفوع
ل:حرف جاره
یبین:فعل مضارع منصوب به "أن" ناصبه مقدره، مفرد مذکر غایب،(ب ی ن)اجوف یایی، ثلاثی مزید باب تفعیل، معلوم، متعدی؛فعل،"هو" مستتر فاعل
ل: حرف جر
کم: اسم، ضمیر متصل در محل جر، جمع مذکر مخاطب، معرفه
لکم:جار و مجرور،متعلق به "یبین"

مصدر مؤول" أن یبین" مفعول به برای فعل "یرید"
جمله ی "یبین لکم" صله ی موصول حرفی "أن"

و:حرف عاطفه
یهدی: فعل مضارع منصوب( به واسطه ی واو عطف)، مفرد مذکر غایب، (ه د ی)ناقص یایی، ثلاثی مجرد، معلوم، متعدی؛ فاعل "هو" مستتر
کم: اسم، ضمیر متصل در محل نصب، جمع مذکر مخاطب، معرفه؛ مفعول به اول

جمله ی "یهدی" معطوف بر جمله ی "یبین"

سنن: اسم، جمع سنت، مؤنث، معرفه به اضافه؛ مفعول به دوم و منصوب
الذین: اسم موصول خاص، جمع مذکر، معرفه؛ در محل جر مضاف الیه
من: حرف جر
قبل: اسم، مفرد، مذکر، معرفه به اضافه
من قبل :جار و مجرور متعلق به محذوف صله "الذین"
کم : اسم، جمع مذکر مخاطب، ضمیر متصل در محل جر، معرفه؛ مضاف الیه

و: حرف عطف
یتوب: فعل مضارع منصوب، مفرد مذکر غایب، (ت و ب)معتل اجوف واوی، ثلاثی مجرد، معلوم،متعدی؛ فاعل: "هو" مستتر
علی: حرف جر
کم: اسم، جمع مذکر مخاطب، ضمیر متصل در محل جر، معرفه؛
علیکم:جار و مجرور متعلق به "یتوب"

جمله ی "یتوب علیکم" معطوف بر جمله ی "یبین لکم"

و: حرف استیناف
الله: لفظ جلاله،اسم خاص، مذکر، معرفه؛ مبتدا و مرفوع
علیم: اسم،صفت مشبهه؛ خبر اول، مرفوع
حکیم: اسم،صفت مشبهه؛خبر دوم، مرفوع