تجزیه و ترکیب آیه 22 سوره ی نساء توسط قرآن پژوهان مترجمی

[گل مريم]

besm18وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ﴿٢١ (http://tanzil.net/#4:21)﴾




Tahereh.charkhchi, [04.01.16 22:41]
ترکیب و تجزیه افعال آیه 22نساء

و👈 واو استیناف
لاتنکحوا👈 فعل و فاعل(و)...
ن ک ح، فعل صحیح سالم، معلوم، ثلاثی مجرد، نهی، صیغه 9
ما👈 مفعول
نکح👈 فعل
آباء👈 فاعل
نکح آباء👈 صله برای ما
کم👈 مضاف الیه
من النساء👈 جار و مجرور متعلق به نکح
الا👈 استثناء
ما👈 مستثنی
قد👈 حرف تحقیق
سلف👈 فعل و فاعل(هو مستتر)
س ل ف، فعل صحیح سالم، معلوم، ثلاثی مجرد، ماضی، ص 1

ان 👈 حروف مشبهه بالفعل
ه👈 اسم ان
کان👈 فعل ناقصه
هو مستتر کان👈 اسم کان
فاحشة👈 خبر کان
کان فاحشة👈 خبر ان، از نوع جمله فعلیه
ک و ن، فعل معتل اجوف واوی، معلوم، ثلاثی مجرد، ماضی، ص 1
و👈 واو عاطفه
مقتا👈 عطف بر فاحشة
و👈 واو عاطفه
ساء👈 فعل و فاعل( هو مستتر)
س ی ء، فعل اجوف یایی مهموزاللام، معلوم، ثلاثی مجرد، ماضی، ص 1

سبیلا👈 تمیز




شاملو, [04.01.16 22:51]
واو-استیناف
لا تنکحوا-فعل نهی-مجرد-جمع مذکرمخاطب-ریشه (ن ک ح) ص وسالم-متعدی ومعلوم
ما-اسم موصول-معرفه
نکح-ماضی-مفردمذکرغایب-مجرد-ریشه ن ک ح-ص وسالم-مجرد-متعدی-معلوم
ءاباوکم:جمع مذکر-معرفه به اضافه-
کم:ضمیرمتصل جمع مذکرمخاطب-معرفه
من-حرف جر عامل
النسا:اسم جمع مونث-معرفه ذوللام
الا:حرف
ما:اسم موصول-معرفه
قد:حرف
سلف:اسم -مفرد مذکر-یعنی گذشته پس اسم زمان
ان:حرف مشبهه-عامل
ه:ضمیرمتصل ومفردمذکرغایب-معرفه
کان:فعل ناقصه-ماضی ومفرد مذکرغایب-(ک و ن) اجوف واوی-مجرد-لازم-معلوم
فحشه:اسم مفرد مونث-نکره
و:حرف عطف
مقتا:اسم مفرد مذکر-نکره
و:عطف -ساء:اسم مفرد مذکر-
سبیلا:اسم مفرد مذکر-نکره
این تجزیه ایه 22 سوره نساء 👆👆

شاملو, [04.01.16 23:03]
ترکیب آیه 22 نساء
لا تنکحوا:جمله فعلیه فعل و فاعلش (و)
مانکح:فعل وفاعل اباء
اباء:فاعل
کم :مضاف الیه
من النساء:جارومجرورمتعلق لاتنکحوا
قد سلف:ظرف زمان یا مفعول فیه
ان:حرف مشبهه
ه:اسم ان
خبر شک دارم
کان :فعل ناقصه-وفاعلش هو مستتر
فحشه:مضاف الیه
مقتا :معطوف برفحشه

[هندیانی]

besm4وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾

وَ: حرف استیناف
لَا تَنكِحُوا: فعل نهی، جمع مذکر مخاطب، ریشه (ن ک ح) صحیح وسالم، ثلاثی مجرد، متعدی، معلوم؛ فعل مضارع مجزوم، علامت جزم: حذف نون، فاعل: "واو"
مَا: اسم موصول؛ مبنی در محل نصب مفعول به
نَكَحَ: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب، ریشه (ن ک ح) صحیح وسالم، ثلاثی مجرد، متعدی، معلوم؛
آبَاؤُ: اسم، جمع مذکر، معرفه به اضافه=؛ فاعل مرفوع
كُم: ضمیر متصل جری، جمع مذکر مخاطب، معرفه؛ مضاف الیه
مِّنَ: حرف جر
النِّسَاءِ: اسم، جمع مونث،معرفه، ذواللام؛ مجرور به حرف جر
مِّنَ النِّسَاءِ: جارو مجرور متعلِّق به "نکح"

إِلَّا: حرف استثناء
مَا: اسم موصول؛ مبنی در محل نصب بر استثناء
قَدْ: حرف تحقیق
سَلَفَ: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب، ( س ل ف) صحیح سالم، ثلاثی مجرد، معلوم، لازم؛ فاعل: " هو" ضمیر مستتر که به "ما" بر می گردد.
جمله ی " قد سلف.." صله ی موصول "ما" و عاید آن " هو مستتر"

ۚ إِنَّ: حرف مشبهة بالفعل
هُ: ضمیر متصل نصبی،مفرد مذکر غایب، معرفه؛ در محل نصب، اسم إنَّ
كَانَ: فعل ماضی ناقص، مفرد مذکر غایب، (ک و ن) معتل اجوف واوی، ثلاثی مجرد،لازم،معلوم؛ اسم "کان" ضمیر مستتر " هو"
فَاحِشَةً: اسم، مفرد مونث،نکره، مؤنث فاحش؛ خبر "کان" منصوب

وَ: حرف عطف
مَقْتًا: اسم، مصدر سماعی، مفرد مذکر، نکره؛ معطوف بر " فاحشة"
وَ: حرف عطف
سَاءَ: فعل ماضی، مفرد مذکر غایب، ( س و ء) اجوف واوی، مهموز اللام، ثلاثی مجرد، معلوم، لازم؛ فاعل: " هو" ضمیر مستتر؛ اعلال به قلب
سَبِيلًا: اسم، مفرد مذکر،نکره؛ تمییز منصوب