عزیزانی
2014_09_09, 03:50 PM
پاسخ آزمون ترجمه تکمیلی
besme
(شروع میکنم) با نام الله آن خدای هستی بخش بسیار مهربان
1) اصطلاح های زیر را همراه با مثال توضیح دهید:
1-مفعول مطلق:
مفعول مطلق مصدری است از لفظ فعل یا معنای فعل که پس از فعل برای تاکید یا بیان نوع یابیان عدد آن می آید
برای رفع ابهام در جمله میآید
مفعول مطلق بعد عاملش قرار میگیرد به جمله نظر دارد ویعنی برای فاعل یا مفعول به جمله نمی آید
بلکه برای تاکید یا نوع فعل به جمله میآید
عاملها یا فعلند یاشبهه فعلند گاهی عامل مفعول مطلق حذف میشود وخودش جانشین فعلش میگردد
واز آن عامل نیابت میکند شکرا صبرا
2-مفعول مطلق نوعی:
مفعول مطلق نوعی یا بیانی مصدری است که همراه صفت یا مضاف الیه می آید وهیئت وچگونگی ونوع فعل قبل خودش را بیان ومشخص میکند
بعد مفعول مطلق نوعی همیشه صفت یا مضاف الیه میآید هنگام ترجمه یک نوع معنی میکنیم
انّا فتحنا لک فتحاََ مبیناََ همانا ما گشودیم برای تو یک نوع گشودنی آشکار را
در فتحنا ابهام هست چه نوع گشودنی؟ یک نوع گشودن آشکار
3-مفعول مطلق تأکیدی:
مصدری است که عاملش را تاکید میکند از ریشه فعل است که قبلا در جمله آمده از ریشه فعل وتاکید دارد
وهمیشه مفرد است (جمع ومثنی نمیشود) هرگز مضاف الیه یا صفت نمیگیرد.
بر وقوع فعل تاکید دارد موقع ترجمه بدون شک/ مسلماََ/ معنا میشود.
کلم الله موسی تکلیماََ سخن گفت خدا با موسی سخن گفتنی
گاهی خبر برمبتدا مقدم میشود : علی ابصارهم غشاوه // علی ابصارهم جارو مجرور خبر مقدم/غشاوه مبتدای موخر //
4-ضمیر فصل و عماد:
ضمیر منفصلی است که بین مبتدا وخبر یا آنچه که دراصل مبتدا وخبر بوده
(اسم -خبر حروف مشبهه بالفعل -اخبر افعال ناقصه ) میآید
وباعث تاکید جمله ورفع ابهام از آن میشود
هرگاه وسط جمله اسمیه ضمیر منفصل بیاید به شرطی که مستقیماََ
قبل از آن ضمیر حرفی از قبیل واو -مای کافیه -فاء-الا نیاید آن ضمیر فصل است ونقش ندارد
همیشه بصورت منفصل است به همین دلیل به آن ضمیر فصل گویند.
وچون بین مبتدا وخبر قرار میگیرد ومابعدش را از اشتباه شدن با صفت جلوگیری میکند
ومبتدا را تایید وتقویت میکند به آن ضمیر فصل هم میگویند
انّهم هم المفسدون انّ از حروف مشبهه بالفعل هم اسمش /هم ضمیر فصل /المفسدون خبر انّ
اولئک هم الخاسرون
در معنا همان یا خودش معنا میشود آنان همان کسانند که زیان کردند /آنان خودشان زیان کردند.
5-جمله اسمیه:
جمله ای که با اسم شروع میشود وارکان آن مبتدا وخبر است انتم تعلمون انتم مبتدا +تعلمون خبر
مبتدا :
اسم مرفوعی که اول کلام قرار میگیرد معرفه است یک کلمه است ومفرد(مفرد درمقابل جمله میتواند مثنی یا جمع هم باشد)
اول جمله میاید علامت آن مرفوع است
هو الله العلیم هو مبتدا محلا مرفوع
خبر: توضیحی که درمورد مبتدا میآید خبر آن است
افسام خبر:
1-یک کلمه است(مفرد است) نحن مستزئون// مستهزئون خبر مفرد
2-جمله (اسمیه یا فعلیه) انتم تعلمون(تعلمون خبر جمله فعلیه فعل+فاعل واو) / هوالذی خلق الذی خبر اسمیه خلق صله
3-شبهه جمله(جار و مجرور -ظرف) هم فیها خالدون /فیها جار ومجرور متعلق به خالدون /
علامت خبر اینکه مرفوع است
6-
جمله فعلیه:
جمله ایست که با فعل شروع میشود ارکان آن شامل فعل +فاعل است اگر مفعول داشته باشد آنرا هم ذکر میکنیم ضرب الله مثلا ضرب فعل الله فاعل مثلا مفعول
2) آیه ی
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
را ترجمه کنید همراه با تجزیه و ترکیب.
تنها تورا میپرستیم وتنها تو را کمک میطلبیم
ایّا ضمیر منفصل درمحل نصب مفعول نعبد نستعین /ک حرف خطاب ضمیر متصل مفرد مذکر مخاطب
مفعول مقدم وحصر تنها تورا
نعبد: مضارع مرفوع -متکلم مع الغیر /(ع ب د)صحیح سالم /ثلاثی مجرد /معلوم /متعدی //نحن مستتر فاعل
فعل وفاعل نحن مستتر
و:حرف عاطفه
نستعین:مضارع مرفوع -متکلم مع الغیر /(ع و ن)معتل اجوف واوی /ثلاثی مزید باب استفعال /معلوم/متعدی //نحن مستتر فاعل
کسره به واو سنگین است منتقل میشود به عین و واو ساکن میشود اعلال به سکون نستعون واو به یاء تبدیل میشود عدم ساز گاری با یاء اعلال به قلب میشود نستعین
فعل وفاعل نحن مستتر
3) آیه ی
وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ
را ترجمه و ترکیب کنید.
وهر زمان ملاقات کنند کسانی را که ایمان آوردند گویند :ایمان آوردیم،و هرزمان خلوت کنند شیطانهایشان را
گویند:همانا ما با شماییم،همانا فقط ما مسخره کنندگانیم.
واو:عاطفه /اذا :ظرف زمان شرطیه/
لقوا: فعل وفاعل واو -فعل شرط/ الذین مفعول به /
آمنوا :فعل وفاعل واو -صله الذین -واو عائد آن/
قالوا:فعل وفاعل واو - جواب شرط
و: عاطفه
اذا :
ظرف زمان شرطیه
خلوا:فعل وفاعل واو فعل شرط
الی شیاطین هم :جار ومجرور مضاف الیه متعلق به خلوا
قالوا :فعل وفاعل واو جواب شرط
انّا:از حروف مشبهه بالفعل واسمش نا محلا منصوب
معکم :مضاف ومضاف الیه خبر انّ
انّما:ادات حصر
نحن :مبتدا محلا مرفوع
مستهزئون: خبر مرفوع
4) آیه ی
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاء لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّه عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
را ترجمه کنید و ادات شرط آن را بنویسید.
نزدیک است برق برباید چشمهایشان را هربار که روشن کند برایشان راه میروند در آن وهر زمان تاریک شود برایشان بایستند
واگر میخواست خدا،هرآینه میبرد گوشهایشان را وچشمهایشان را.همانا خدا بر هر چیزی تواناست .
ادات شرط:کلما ظرف شرطیه/اذا اسم شرط / لو حرف شرط
5) آیه ی
وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ
را ترجمه کنید
.
این آیه از چند جمله تشکیل شده است؟
جملات را همراه با ارکان آن ها بنویسید.
وپروا کنید روزی را که پاداش نمیبیند جانی از جانی چیزی (پاداشی نه کم ونه زیاد) وپذیرفته نمیشود از او شفاعتی
وگرفته نمیشود از او تاوانی ونه ایشان یاری شوند(ایشان یاری کرده نمیشوند)
اتقوا:فعل وفاعل /امر حاضر مفعول یوما
لاتجزی:فعل مضارع منفی مرفوع معلوم /فاعل نفس مرفوع /مفعول شیئا
لا یقبل:مضارع منفی مجهول مرفوع /نائب فاعل شفاعه ومرفوع
لا یواخذ: مضارع منفی مجهول ومرفوع /نائب فاعل عدل مرفوع
ینصرون:مضارع مجهول مرفوع /نائب فاعل واو/ خبر برای مبتدا هم
در پناه قرآن وعترت باشید از زحمات شما استاد گرامی کمال تشکر را دارم
besme
(شروع میکنم) با نام الله آن خدای هستی بخش بسیار مهربان
1) اصطلاح های زیر را همراه با مثال توضیح دهید:
1-مفعول مطلق:
مفعول مطلق مصدری است از لفظ فعل یا معنای فعل که پس از فعل برای تاکید یا بیان نوع یابیان عدد آن می آید
برای رفع ابهام در جمله میآید
مفعول مطلق بعد عاملش قرار میگیرد به جمله نظر دارد ویعنی برای فاعل یا مفعول به جمله نمی آید
بلکه برای تاکید یا نوع فعل به جمله میآید
عاملها یا فعلند یاشبهه فعلند گاهی عامل مفعول مطلق حذف میشود وخودش جانشین فعلش میگردد
واز آن عامل نیابت میکند شکرا صبرا
2-مفعول مطلق نوعی:
مفعول مطلق نوعی یا بیانی مصدری است که همراه صفت یا مضاف الیه می آید وهیئت وچگونگی ونوع فعل قبل خودش را بیان ومشخص میکند
بعد مفعول مطلق نوعی همیشه صفت یا مضاف الیه میآید هنگام ترجمه یک نوع معنی میکنیم
انّا فتحنا لک فتحاََ مبیناََ همانا ما گشودیم برای تو یک نوع گشودنی آشکار را
در فتحنا ابهام هست چه نوع گشودنی؟ یک نوع گشودن آشکار
3-مفعول مطلق تأکیدی:
مصدری است که عاملش را تاکید میکند از ریشه فعل است که قبلا در جمله آمده از ریشه فعل وتاکید دارد
وهمیشه مفرد است (جمع ومثنی نمیشود) هرگز مضاف الیه یا صفت نمیگیرد.
بر وقوع فعل تاکید دارد موقع ترجمه بدون شک/ مسلماََ/ معنا میشود.
کلم الله موسی تکلیماََ سخن گفت خدا با موسی سخن گفتنی
گاهی خبر برمبتدا مقدم میشود : علی ابصارهم غشاوه // علی ابصارهم جارو مجرور خبر مقدم/غشاوه مبتدای موخر //
4-ضمیر فصل و عماد:
ضمیر منفصلی است که بین مبتدا وخبر یا آنچه که دراصل مبتدا وخبر بوده
(اسم -خبر حروف مشبهه بالفعل -اخبر افعال ناقصه ) میآید
وباعث تاکید جمله ورفع ابهام از آن میشود
هرگاه وسط جمله اسمیه ضمیر منفصل بیاید به شرطی که مستقیماََ
قبل از آن ضمیر حرفی از قبیل واو -مای کافیه -فاء-الا نیاید آن ضمیر فصل است ونقش ندارد
همیشه بصورت منفصل است به همین دلیل به آن ضمیر فصل گویند.
وچون بین مبتدا وخبر قرار میگیرد ومابعدش را از اشتباه شدن با صفت جلوگیری میکند
ومبتدا را تایید وتقویت میکند به آن ضمیر فصل هم میگویند
انّهم هم المفسدون انّ از حروف مشبهه بالفعل هم اسمش /هم ضمیر فصل /المفسدون خبر انّ
اولئک هم الخاسرون
در معنا همان یا خودش معنا میشود آنان همان کسانند که زیان کردند /آنان خودشان زیان کردند.
5-جمله اسمیه:
جمله ای که با اسم شروع میشود وارکان آن مبتدا وخبر است انتم تعلمون انتم مبتدا +تعلمون خبر
مبتدا :
اسم مرفوعی که اول کلام قرار میگیرد معرفه است یک کلمه است ومفرد(مفرد درمقابل جمله میتواند مثنی یا جمع هم باشد)
اول جمله میاید علامت آن مرفوع است
هو الله العلیم هو مبتدا محلا مرفوع
خبر: توضیحی که درمورد مبتدا میآید خبر آن است
افسام خبر:
1-یک کلمه است(مفرد است) نحن مستزئون// مستهزئون خبر مفرد
2-جمله (اسمیه یا فعلیه) انتم تعلمون(تعلمون خبر جمله فعلیه فعل+فاعل واو) / هوالذی خلق الذی خبر اسمیه خلق صله
3-شبهه جمله(جار و مجرور -ظرف) هم فیها خالدون /فیها جار ومجرور متعلق به خالدون /
علامت خبر اینکه مرفوع است
6-
جمله فعلیه:
جمله ایست که با فعل شروع میشود ارکان آن شامل فعل +فاعل است اگر مفعول داشته باشد آنرا هم ذکر میکنیم ضرب الله مثلا ضرب فعل الله فاعل مثلا مفعول
2) آیه ی
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
را ترجمه کنید همراه با تجزیه و ترکیب.
تنها تورا میپرستیم وتنها تو را کمک میطلبیم
ایّا ضمیر منفصل درمحل نصب مفعول نعبد نستعین /ک حرف خطاب ضمیر متصل مفرد مذکر مخاطب
مفعول مقدم وحصر تنها تورا
نعبد: مضارع مرفوع -متکلم مع الغیر /(ع ب د)صحیح سالم /ثلاثی مجرد /معلوم /متعدی //نحن مستتر فاعل
فعل وفاعل نحن مستتر
و:حرف عاطفه
نستعین:مضارع مرفوع -متکلم مع الغیر /(ع و ن)معتل اجوف واوی /ثلاثی مزید باب استفعال /معلوم/متعدی //نحن مستتر فاعل
کسره به واو سنگین است منتقل میشود به عین و واو ساکن میشود اعلال به سکون نستعون واو به یاء تبدیل میشود عدم ساز گاری با یاء اعلال به قلب میشود نستعین
فعل وفاعل نحن مستتر
3) آیه ی
وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ
را ترجمه و ترکیب کنید.
وهر زمان ملاقات کنند کسانی را که ایمان آوردند گویند :ایمان آوردیم،و هرزمان خلوت کنند شیطانهایشان را
گویند:همانا ما با شماییم،همانا فقط ما مسخره کنندگانیم.
واو:عاطفه /اذا :ظرف زمان شرطیه/
لقوا: فعل وفاعل واو -فعل شرط/ الذین مفعول به /
آمنوا :فعل وفاعل واو -صله الذین -واو عائد آن/
قالوا:فعل وفاعل واو - جواب شرط
و: عاطفه
اذا :
ظرف زمان شرطیه
خلوا:فعل وفاعل واو فعل شرط
الی شیاطین هم :جار ومجرور مضاف الیه متعلق به خلوا
قالوا :فعل وفاعل واو جواب شرط
انّا:از حروف مشبهه بالفعل واسمش نا محلا منصوب
معکم :مضاف ومضاف الیه خبر انّ
انّما:ادات حصر
نحن :مبتدا محلا مرفوع
مستهزئون: خبر مرفوع
4) آیه ی
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاء لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواْ وَلَوْ شَاء اللّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّه عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
را ترجمه کنید و ادات شرط آن را بنویسید.
نزدیک است برق برباید چشمهایشان را هربار که روشن کند برایشان راه میروند در آن وهر زمان تاریک شود برایشان بایستند
واگر میخواست خدا،هرآینه میبرد گوشهایشان را وچشمهایشان را.همانا خدا بر هر چیزی تواناست .
ادات شرط:کلما ظرف شرطیه/اذا اسم شرط / لو حرف شرط
5) آیه ی
وَاتَّقُواْ يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ
را ترجمه کنید
.
این آیه از چند جمله تشکیل شده است؟
جملات را همراه با ارکان آن ها بنویسید.
وپروا کنید روزی را که پاداش نمیبیند جانی از جانی چیزی (پاداشی نه کم ونه زیاد) وپذیرفته نمیشود از او شفاعتی
وگرفته نمیشود از او تاوانی ونه ایشان یاری شوند(ایشان یاری کرده نمیشوند)
اتقوا:فعل وفاعل /امر حاضر مفعول یوما
لاتجزی:فعل مضارع منفی مرفوع معلوم /فاعل نفس مرفوع /مفعول شیئا
لا یقبل:مضارع منفی مجهول مرفوع /نائب فاعل شفاعه ومرفوع
لا یواخذ: مضارع منفی مجهول ومرفوع /نائب فاعل عدل مرفوع
ینصرون:مضارع مجهول مرفوع /نائب فاعل واو/ خبر برای مبتدا هم
در پناه قرآن وعترت باشید از زحمات شما استاد گرامی کمال تشکر را دارم