یا علی ابن الحسین
2014_07_12, 11:14 AM
در جدول زیر ۹۹ نام خدا بنا بر سنت اسلام، که به نامهای نیکوی خداوند معروف‌اند، با ترجمه فارسی و معادل آن‌هاآمده‌است.
بر سر بیشتر این نام‌ها اتفاق نظر است؛ هر چند که در مورد تعدادی از آن‌ها همچنان اختلاف است.
شماره
عربی
فارسی
ابجد
۱
الرحمن
بخشاینده
۲۹۸
۲
الرحیم
مهربان
۲۵۸
۳
الملک
پادشاه
۹۰
۴
القدوس
مقدس
۷۰
۵
السلام
پاک و سلامتی بخش عالم
۱۳۱
۶
المؤمن
اطمینان دهنده
۱۳۶
۷
المهیمن
نگهدارنده
۱۴۵
۸
العزیز
باشکوه
۹۴
۹
الجبار
توانگر
۲۰۶
۱۰
المتکبر
بسیار بزرگ
۶۶۲
۱۱
الخالق
آفریننده
۷۳۱
۱۲
البارئ
درست
۲۱۳
۱۳
المصور
نگارگر، صورتگر
۳۳۶
۱۴
الغفار
همیشه بخشاینده
۱۲۸۱
۱۵
القهار
فروکاهنده
۳۰۶
۱۶
الوهاب
نیک بخشاینده
۱۴
۱۷
الرزاق
همیشه روزی دهنده
۳۰۸
۱۸
الفتاح
گشاینده (پیروزکننده)
۴۸۹
۱۹
العلیم
داناترین
۱۵۰
۲۰
القابض
می‌راننده، بیرون کشنده جان‌ها
۹۰۳
۲۱
الباسط
گستراننده، فراخ کننده روزی
۷۲
۲۲
الخافض
پست کننده، خوار کننده
۱۴۸۱
۲۳
الرافع
(به سوی خود) بالا برنده
۳۵۱
۲۴
المعز
عزیزکننده
۱۱۷
۲۵
المذل
خوارکننده
۷۷۰
۲۶
السمیع
شنواترین
۱۸۰
۲۷
البصیر
بیناترین
۳۰۲
۲۸
الحکم
دادگر
۶۸
۲۹
العدل
بینهایت عادل
۱۱۴
۳۰
اللطیف
آن‌که بر بندگانش لطف دارد
۱۲۹
۳۱
الخبیر
آگاه‌ترین
۸۱۲
۳۲
الحلیم
بسیار بردبار
۸۸
۳۳
العظیم
بی‌انتها
۱۰۲۰
۳۴
الغفور
بسیار بخشاینده
۱۲۸۶
۳۵
الشکور
بسیار سپاس‌گزار (پاداش دهنده بزرگ است مر عمل کوچک را)
۵۲۶
۳۶
العالی
بلند مرتبه
۱۱۰
۳۷
الکبیر
بزرگ‌ترین
۲۳۲
۳۸
الحفیظ
نگهدارنده
۹۹۸
۳۹
المقیت
خوراک دهنده
۵۵۰
۴۰
الحسیب
شمارنده
۸۰
۴۱
الجلیل
بسیار گرانقدر
۷۳
۴۲
الکریم
بسیار بخشنده
۲۷۰
۴۳
الرقیب
نگهبان، بیننده و آماده
۳۱۲
۴۴
المجیب
پاسخگو
۵۵
۴۵
الواسع
گسترده، پهناور
۱۳۷
۴۶
الحکیم
فرزانه، بسیار خردمند
۷۸
۴۷
الودود
دوست
۲۰
۴۸
المجید
بسیار لایق ستایش (در ذات و صفات خود عظیم و نسبت به بندگان بسیار با خیر و احسان است)
۵۷
۴۹
الباعث
برانگیزنده مردگان
۵۷۳
۵۰
الشهید
بیننده
۳۱۹
۵۱
الحق
راست، درست
۱۰۸
۵۲
الوکیل
عهده دار همه امور بندگان و موجودات
۶۶
۵۳
القوی
پرزور
۱۱۶
۵۴
المتین
سخت (و نیز پاینده)
۵۰۰
۵۵
الولی
دوست، یار و نگهبان
۴۶
۵۶
الحمید
ستوده
۶۲
۵۷
المحصی
شمارنده
۱۴۸
۵۸
المبدئ
نخستین آفریننده
۵۶
۵۹
المعید
بازگرداننده، دوباره زنده کننده
۱۲۴
۶۰
المحیی
زندگی بخش، هستی بخش
۶۸
۶۱
الممیت
می‌راننده، نابود کننده
۴۹۰
۶۲
الحی
زنده
۱۸
۶۳
القیوم
قائم به ذات (همه-آفریننده‌ای که کسی او را نیافرید)، پاینده
۱۴۶
۶۴
الواجد
یابنده
۱۴
۶۵
الماجد
بزرگوار
۴۸
۶۶
الواحد
یکتای بی‌همتا
۱۹
۶۷
الاحد
یگانه (خدایی جز او نیست)
۱۳
۶۸
الصمد
بی‌نیاز
۱۳۴
۶۹
القادر
توانا
۳۰۵
۷۰
المقتدر
تعیین کننده (قضا و قدر)، فراتر
۷۴۴
۷۱
المقدم
فراپیش کشنده
۱۸۴
۷۲
المؤخر
فراپس دارنده، پس گذارنده چیزها و نهنده آن‌ها بجای آن‌ها
۸۴۶
۷۳
الأول
نخستین، اول پدیدارکننده وجود
۳۷
۷۴
الأخر
واپسین، آخر فناکننده موجود
۸۰۱
۷۵
الظاهر
آشکار (پدیدار، هویدا)، همیشه پیروز
۱۱۰۶
۷۶
الباطن
پنهان، همه دربرگیرنده
۶۲
۷۷
الوالی
یگانه سرپرستی که همه ولایتها از اوست
۴۷
۷۸
المتعالی
خود ستوده
۵۵۱
۷۹
البر
نیکوترین
۲۰۲
۸۰
التواب
همیشه توبه پذیر
۴۰۹
۸۱
المنتقم
انتقام گیر
۶۳۰
۸۲
العفو
درگذرنده (آمرزنده)، ناپدیدکننده گناهان
۱۵۶
۸۳
الرؤوف
بسیار دلسوز و مهربان
۲۸۶
۸۴
مالک الملک
فرمانروای جهان
۲۱۲
۸۵
ذوالجلال و الاکرام
دارای شکوه و بخشش
۸۶
المقسط
عادل
۲۰۹
۸۷
الجامع
گردآورنده
۱۱۴
۸۸
الغنی
توانگر
۱۰۶۰
۸۹
المغنی
بی‌نیاز کننده، بسنده
۱۱۰۰
۹۰
المانع
بازدارنده
۱۶۱
۹۱
الضار
آزار دهنده (این صفت تنها در احادیث یافت می‌شود)
۱۰۰۱
۹۲
النافع
سودمند
۲۰۱
۹۳
النور
روشنی
۲۵۶
۹۴
الهادی
رهنما
۲۰
۹۵
البدیع
سنجش ناپذیر، آفریننده
۸۶
۹۶
الباقی
ماندگار و واگردان نشدنی (تغییر ناپذیر)
۱۱۳
۹۷
الوارث
مالک نهایی تمام مخلوقات
۷۰۷
۹۸
الرشید
راهنما، آموزگار و دانای بی‌خطا
۵۱۴
۹۹
الصبور
شکیبا
۲۹۸
عموماً بر سر اغلب این نام‌ها با هم توافق دارند؛ هر چند که در مورد تعدادی از آن‌ها همچنان اختلاف وجود دارد.
نامهای دیگری برای خداوند در قرآن یافت می‌شود اما جزء لیست ۹۹ نام نیکوی معروف خداوند ذکر نشده است.
لیست زیر شامل نام‌هایی است که در لیست آن ۹۹ نام قرار ندارند.
شماره
عربی
فارسی
برخی آیات ذکر شده
۱
المالک
صاحب یا دارندهٔ هر چیز
۲
الملیک
مالک همیشگی
۳
ذوالفضل العظیم
دارای لطف و شان بیکران
۲:۱۰۵، ۳:۷۴، ۸:۲۹، ۵۷:۲۱، ۵۷:۲۹، ۶۲:۴
۴
ذو انتقام
صاحب انتقام (منسوب به انتقام گیرنده)
سوره آل‌عمران آیه ۴، سوره مائده آیه ۹۵، سوره ابراهیم آیه ۴۷
۵
شدید العقاب
سخت کیفر (مجازات کنندهٔ شدید)
سوره غافر آیه ۲۲
بر سر بیشتر این نام‌ها اتفاق نظر است؛ هر چند که در مورد تعدادی از آن‌ها همچنان اختلاف است.
شماره
عربی
فارسی
ابجد
۱
الرحمن
بخشاینده
۲۹۸
۲
الرحیم
مهربان
۲۵۸
۳
الملک
پادشاه
۹۰
۴
القدوس
مقدس
۷۰
۵
السلام
پاک و سلامتی بخش عالم
۱۳۱
۶
المؤمن
اطمینان دهنده
۱۳۶
۷
المهیمن
نگهدارنده
۱۴۵
۸
العزیز
باشکوه
۹۴
۹
الجبار
توانگر
۲۰۶
۱۰
المتکبر
بسیار بزرگ
۶۶۲
۱۱
الخالق
آفریننده
۷۳۱
۱۲
البارئ
درست
۲۱۳
۱۳
المصور
نگارگر، صورتگر
۳۳۶
۱۴
الغفار
همیشه بخشاینده
۱۲۸۱
۱۵
القهار
فروکاهنده
۳۰۶
۱۶
الوهاب
نیک بخشاینده
۱۴
۱۷
الرزاق
همیشه روزی دهنده
۳۰۸
۱۸
الفتاح
گشاینده (پیروزکننده)
۴۸۹
۱۹
العلیم
داناترین
۱۵۰
۲۰
القابض
می‌راننده، بیرون کشنده جان‌ها
۹۰۳
۲۱
الباسط
گستراننده، فراخ کننده روزی
۷۲
۲۲
الخافض
پست کننده، خوار کننده
۱۴۸۱
۲۳
الرافع
(به سوی خود) بالا برنده
۳۵۱
۲۴
المعز
عزیزکننده
۱۱۷
۲۵
المذل
خوارکننده
۷۷۰
۲۶
السمیع
شنواترین
۱۸۰
۲۷
البصیر
بیناترین
۳۰۲
۲۸
الحکم
دادگر
۶۸
۲۹
العدل
بینهایت عادل
۱۱۴
۳۰
اللطیف
آن‌که بر بندگانش لطف دارد
۱۲۹
۳۱
الخبیر
آگاه‌ترین
۸۱۲
۳۲
الحلیم
بسیار بردبار
۸۸
۳۳
العظیم
بی‌انتها
۱۰۲۰
۳۴
الغفور
بسیار بخشاینده
۱۲۸۶
۳۵
الشکور
بسیار سپاس‌گزار (پاداش دهنده بزرگ است مر عمل کوچک را)
۵۲۶
۳۶
العالی
بلند مرتبه
۱۱۰
۳۷
الکبیر
بزرگ‌ترین
۲۳۲
۳۸
الحفیظ
نگهدارنده
۹۹۸
۳۹
المقیت
خوراک دهنده
۵۵۰
۴۰
الحسیب
شمارنده
۸۰
۴۱
الجلیل
بسیار گرانقدر
۷۳
۴۲
الکریم
بسیار بخشنده
۲۷۰
۴۳
الرقیب
نگهبان، بیننده و آماده
۳۱۲
۴۴
المجیب
پاسخگو
۵۵
۴۵
الواسع
گسترده، پهناور
۱۳۷
۴۶
الحکیم
فرزانه، بسیار خردمند
۷۸
۴۷
الودود
دوست
۲۰
۴۸
المجید
بسیار لایق ستایش (در ذات و صفات خود عظیم و نسبت به بندگان بسیار با خیر و احسان است)
۵۷
۴۹
الباعث
برانگیزنده مردگان
۵۷۳
۵۰
الشهید
بیننده
۳۱۹
۵۱
الحق
راست، درست
۱۰۸
۵۲
الوکیل
عهده دار همه امور بندگان و موجودات
۶۶
۵۳
القوی
پرزور
۱۱۶
۵۴
المتین
سخت (و نیز پاینده)
۵۰۰
۵۵
الولی
دوست، یار و نگهبان
۴۶
۵۶
الحمید
ستوده
۶۲
۵۷
المحصی
شمارنده
۱۴۸
۵۸
المبدئ
نخستین آفریننده
۵۶
۵۹
المعید
بازگرداننده، دوباره زنده کننده
۱۲۴
۶۰
المحیی
زندگی بخش، هستی بخش
۶۸
۶۱
الممیت
می‌راننده، نابود کننده
۴۹۰
۶۲
الحی
زنده
۱۸
۶۳
القیوم
قائم به ذات (همه-آفریننده‌ای که کسی او را نیافرید)، پاینده
۱۴۶
۶۴
الواجد
یابنده
۱۴
۶۵
الماجد
بزرگوار
۴۸
۶۶
الواحد
یکتای بی‌همتا
۱۹
۶۷
الاحد
یگانه (خدایی جز او نیست)
۱۳
۶۸
الصمد
بی‌نیاز
۱۳۴
۶۹
القادر
توانا
۳۰۵
۷۰
المقتدر
تعیین کننده (قضا و قدر)، فراتر
۷۴۴
۷۱
المقدم
فراپیش کشنده
۱۸۴
۷۲
المؤخر
فراپس دارنده، پس گذارنده چیزها و نهنده آن‌ها بجای آن‌ها
۸۴۶
۷۳
الأول
نخستین، اول پدیدارکننده وجود
۳۷
۷۴
الأخر
واپسین، آخر فناکننده موجود
۸۰۱
۷۵
الظاهر
آشکار (پدیدار، هویدا)، همیشه پیروز
۱۱۰۶
۷۶
الباطن
پنهان، همه دربرگیرنده
۶۲
۷۷
الوالی
یگانه سرپرستی که همه ولایتها از اوست
۴۷
۷۸
المتعالی
خود ستوده
۵۵۱
۷۹
البر
نیکوترین
۲۰۲
۸۰
التواب
همیشه توبه پذیر
۴۰۹
۸۱
المنتقم
انتقام گیر
۶۳۰
۸۲
العفو
درگذرنده (آمرزنده)، ناپدیدکننده گناهان
۱۵۶
۸۳
الرؤوف
بسیار دلسوز و مهربان
۲۸۶
۸۴
مالک الملک
فرمانروای جهان
۲۱۲
۸۵
ذوالجلال و الاکرام
دارای شکوه و بخشش
۸۶
المقسط
عادل
۲۰۹
۸۷
الجامع
گردآورنده
۱۱۴
۸۸
الغنی
توانگر
۱۰۶۰
۸۹
المغنی
بی‌نیاز کننده، بسنده
۱۱۰۰
۹۰
المانع
بازدارنده
۱۶۱
۹۱
الضار
آزار دهنده (این صفت تنها در احادیث یافت می‌شود)
۱۰۰۱
۹۲
النافع
سودمند
۲۰۱
۹۳
النور
روشنی
۲۵۶
۹۴
الهادی
رهنما
۲۰
۹۵
البدیع
سنجش ناپذیر، آفریننده
۸۶
۹۶
الباقی
ماندگار و واگردان نشدنی (تغییر ناپذیر)
۱۱۳
۹۷
الوارث
مالک نهایی تمام مخلوقات
۷۰۷
۹۸
الرشید
راهنما، آموزگار و دانای بی‌خطا
۵۱۴
۹۹
الصبور
شکیبا
۲۹۸
عموماً بر سر اغلب این نام‌ها با هم توافق دارند؛ هر چند که در مورد تعدادی از آن‌ها همچنان اختلاف وجود دارد.
نامهای دیگری برای خداوند در قرآن یافت می‌شود اما جزء لیست ۹۹ نام نیکوی معروف خداوند ذکر نشده است.
لیست زیر شامل نام‌هایی است که در لیست آن ۹۹ نام قرار ندارند.
شماره
عربی
فارسی
برخی آیات ذکر شده
۱
المالک
صاحب یا دارندهٔ هر چیز
۲
الملیک
مالک همیشگی
۳
ذوالفضل العظیم
دارای لطف و شان بیکران
۲:۱۰۵، ۳:۷۴، ۸:۲۹، ۵۷:۲۱، ۵۷:۲۹، ۶۲:۴
۴
ذو انتقام
صاحب انتقام (منسوب به انتقام گیرنده)
سوره آل‌عمران آیه ۴، سوره مائده آیه ۹۵، سوره ابراهیم آیه ۴۷
۵
شدید العقاب
سخت کیفر (مجازات کنندهٔ شدید)
سوره غافر آیه ۲۲