هندیانی
2014_07_05, 05:39 AM
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام قرآن پژوهان و دوستان عزیز با یاری خدای مهربون اولین درس تکمیلی رو از ابتدای قرآن، إن شاءالله شروع می کنیم.
لازمه که ابتدا گفته شود که روش ما ترجمه ی کلمه به کلمه هست باضافه اون واژه هایی که از قواعد و نقش کلمات بدست می آید. البته ممکنه بعضی از قواعدو که ما در ترجمه استفاده میکنیم، مترجمان، واژه های دیگری که روان و سلیس است در زبان فارسی، جایگزین آن کنند و سعی براین است که بعضی از مواردی که مهم هست، گفته شود.
نکته ی بعدی این که دوست خوبمون سرکار گل مریم عزیز در بخش تجزیه و ترکیب، شروع به تجزیه و ترکیب آیات نورانی و تجزیه افعال سوره ها نموده اند که میتوانید به آن ها مراجعه کنید. برای ترجمه ی بهتر آیات، تشخیص نقش ها و افعال مهم هستند.
و اما درس امروز:
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ ﴿١﴾ (شروع می کنم) با نام خدایی که بخشنده ی مهربان است.
در این آیه (بسم) جارو مجرور متعلق به خبر محذوف هست. پس مبتدا محذوفه و میتونه در تقدیر فعل أبدأُ(آغاز میکنم، شروع می کنم) باشد. و میدونید که (رحمن، رحیم) هم دو صفت (الله) هستند.
الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ ﴿٢﴾ ستایش مخصوص خداییست که پروردگار جهانیان است.
در این آیه (لام) الله (لام) اختصاص نام دارد پس می گوییم مخصوص خداست.
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ ﴿٣﴾ آن خدایی که بخشنده ی مهربان است.
مَالِكِ یَوْمِ الدِّینِ ﴿٤﴾ فرمان روای روز پاداش و حساب است.
إِیَّاكَ نَعْبُدُ وَإِیَّاكَ نَسْتَعِینُ ﴿٥﴾ تنها تو را می پرستیم و تنها تو را کمک طلب می کنیم.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ ﴿٦﴾ هدایت کن ما را، این راه راست را.
چون (هدی) از فعل هایی هست که دو مفعول می گیرد. پس ما مفعول دوم آن را با علامت (را) نشان می دهیم. البته بعد ها که متوجه شدید، میتونید (را) را نیاورید. و جایگزینش در ترجمه فارسی حروف متمم هست. یعنی میتونه اینطوری ترجمه شود: هدایت کن ما را به راه راست.
صِرَاطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ ﴿٧﴾ راه آن کسانی را که نعمت دادی بر ایشان، نه آن کسانی را که مورد خشمت واقع می شوند و نه آن کسانی که گمراه می شوند.
حتما یادتون هست که (ال) سر اسم فاعل و اسم مفعول را (ال) موصول می گویند. و اگر سر اسم فاعل باشد به صورت فعل معلوم و اگر سر اسم مفعول باشد به صورت فعل مجهول معنا میشود.
صدق الله العلی العظیم
راست گفت خداوند بلند مرتبه ی خیلی بزرگ
تجزیه و ترکیب آیات سوره ی شریفه حمد (http://www.shahrequran.ir/thread2554.html)
تجزیه فعل های سوره ی حمد (http://www.shahrequran.ir/thread2571.html)
allahomma6
سلام قرآن پژوهان و دوستان عزیز با یاری خدای مهربون اولین درس تکمیلی رو از ابتدای قرآن، إن شاءالله شروع می کنیم.
لازمه که ابتدا گفته شود که روش ما ترجمه ی کلمه به کلمه هست باضافه اون واژه هایی که از قواعد و نقش کلمات بدست می آید. البته ممکنه بعضی از قواعدو که ما در ترجمه استفاده میکنیم، مترجمان، واژه های دیگری که روان و سلیس است در زبان فارسی، جایگزین آن کنند و سعی براین است که بعضی از مواردی که مهم هست، گفته شود.
نکته ی بعدی این که دوست خوبمون سرکار گل مریم عزیز در بخش تجزیه و ترکیب، شروع به تجزیه و ترکیب آیات نورانی و تجزیه افعال سوره ها نموده اند که میتوانید به آن ها مراجعه کنید. برای ترجمه ی بهتر آیات، تشخیص نقش ها و افعال مهم هستند.
و اما درس امروز:
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ ﴿١﴾ (شروع می کنم) با نام خدایی که بخشنده ی مهربان است.
در این آیه (بسم) جارو مجرور متعلق به خبر محذوف هست. پس مبتدا محذوفه و میتونه در تقدیر فعل أبدأُ(آغاز میکنم، شروع می کنم) باشد. و میدونید که (رحمن، رحیم) هم دو صفت (الله) هستند.
الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ ﴿٢﴾ ستایش مخصوص خداییست که پروردگار جهانیان است.
در این آیه (لام) الله (لام) اختصاص نام دارد پس می گوییم مخصوص خداست.
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِیمِ ﴿٣﴾ آن خدایی که بخشنده ی مهربان است.
مَالِكِ یَوْمِ الدِّینِ ﴿٤﴾ فرمان روای روز پاداش و حساب است.
إِیَّاكَ نَعْبُدُ وَإِیَّاكَ نَسْتَعِینُ ﴿٥﴾ تنها تو را می پرستیم و تنها تو را کمک طلب می کنیم.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ ﴿٦﴾ هدایت کن ما را، این راه راست را.
چون (هدی) از فعل هایی هست که دو مفعول می گیرد. پس ما مفعول دوم آن را با علامت (را) نشان می دهیم. البته بعد ها که متوجه شدید، میتونید (را) را نیاورید. و جایگزینش در ترجمه فارسی حروف متمم هست. یعنی میتونه اینطوری ترجمه شود: هدایت کن ما را به راه راست.
صِرَاطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ ﴿٧﴾ راه آن کسانی را که نعمت دادی بر ایشان، نه آن کسانی را که مورد خشمت واقع می شوند و نه آن کسانی که گمراه می شوند.
حتما یادتون هست که (ال) سر اسم فاعل و اسم مفعول را (ال) موصول می گویند. و اگر سر اسم فاعل باشد به صورت فعل معلوم و اگر سر اسم مفعول باشد به صورت فعل مجهول معنا میشود.
صدق الله العلی العظیم
راست گفت خداوند بلند مرتبه ی خیلی بزرگ
تجزیه و ترکیب آیات سوره ی شریفه حمد (http://www.shahrequran.ir/thread2554.html)
تجزیه فعل های سوره ی حمد (http://www.shahrequran.ir/thread2571.html)
allahomma6